กึด

gʉ̀t

Significations

1VerbeB2

[se] penser

penser ; considérer ; comprendre (dialecte thaï du Nord)

Exemples

ข้าเจ้าkâa-jâaoข้าเจ้าkâa-jâaoje ; moi (thaï du Nord)กึดgʉ̀tกึดgʉ̀t1[se] penser2avec un craquementว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerเฮาhaoเฮาhao1nous ; notre, nos (régional)2je ; moi (informel, régional)ควรจะkuuan-jàควรจะkuuan-jà1devrait (conseil / devoir / convenance)2être censé ; devrait (règle / plan / normalité)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementเจียงใหม่jiiang-màiเจียงใหม่jiiang-màiChiang Mai (dialecte du nord de la Thaïlande)ตวยกั๋นdtuuai-gǎnตวยกั๋นdtuuai-gǎnaller ensemble ; accompagner ; se joindre (thaï du Nord)
Je pense que nous devrions aller à Chiang Mai ensemble.
3 exemples de plus
เปิ้นbpêrnถามtăamปัญหาbpan-hăaมาmaaยากจนyâak jonเฮาhaoกึดgèutบ่ออกbò òkเลยloie
Il a posé une question si difficile que je n'ai pas pu trouver la réponse du tout.
เรื่องrêuuangนี้néeมันmanซับซ้อนsáp sónขนาดkà-nàatกึดgèutเต้าใดdtâo daiก็gâwกึดgèutบ่bòออoกว่าจะgwàa jàยะyáจะใดjà daiดีdee
Cette affaire est tellement compliquée ; peu importe combien je réfléchis, je n'arrive pas à savoir quoi faire.
หัวหน้าhǔua-nâaกำลังgam-langกึดgʉ̀tหาhǎaทางแก้ปัญหาtaang-gɛ̂ɛ-bpan-hǎaเรื่องrʉ̂ʉangยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiตี้dtîiลดลงlót-long
Le responsable est actuellement en train de chercher un moyen de résoudre le problème de la baisse des ventes.
2AdverbeC1

avec un craquement

utilisé pour décrire un son sec de craquement, en particulier lorsqu'on mord ou casse quelque chose de dur ou de cartilagineux

Exemples

พอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt ; relativement5dès que ; quandเคี้ยวkíiaoเคี้ยวkíiaomâcherกระดูกอ่อนgrà-dùuk-ɔ̀ɔnกระดูกอ่อนgrà-dùuk-ɔ̀ɔn1cartilage ; croquant2inexpérimenté ; noviceไก่gàiไก่gài1poule / poulet (animal)2poulet (viande)3pigeon ; noviceมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7brillant ; lustré8crémeux ; onctueux (texture/goût)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1fort ; bruyant (volume élevé)2un bruit fortกึดgʉ̀tกึดgʉ̀t1[se] penser2avec un craquementในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ปากbpàakปากbpàak1bouche2ouverture ; embouchure (d'objets)3bord ; lèvre (d'un récipient/d'une plaie)4parole ; façon de parler (figuré)
En mâchant le cartilage de poulet, il y a eu un bruit de craquement dans la bouche.
3 exemples de plus
เขาkăoกัดgàtฝรั่งfà-ràngคำkamใหญ่yàiจนjonคนkonข้างๆkâang kâangได้ยินdâi-yinเสียงดังsĭiang dangกึดgèutอย่างชัดเจนyàang chát jayn
Il a mordu à pleines dents dans la goyave, à tel point que la personne à côté de lui a clairement entendu un craquement sonore.
ชายหนุ่มchaai nùmเคี้ยวkíaoเอ็นenข้อkôไก่ทอดgài tôtเสียงดังsĭiang dangกึดgèutๆ-อย่างyàangเอร็ดอร่อยà-rèt à-ròiจนjonเพื่อนpêuuanร่วมrûuamโต๊ะdtóรู้สึกrúu-sèukหิวhĭuตามdtaam
Le jeune homme mâchait le cartilage de genou de poulet frit avec un tel bruit de craquement que ses compagnons de table ont eux aussi ressenti la faim.
หมอฟันmŏr fanมักจะmák jàเตือนdteuuanเสมอsà-mĕrว่าwâaการเคี้ยวgaan kíaoน้ำแข็งnáam kăengเสียงดังsĭiang dangกึดgèutๆ-เป็นประจำbpen bprà-jamอาจàatทำให้tam hâiฟันfanร้าวráaoหรือrĕuแตกdtàekได้dâi
Les dentistes avertissent toujours que croquer régulièrement de la glace bruyamment peut fendre ou casser les dents.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse moyenne
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Bas

gʉ̀t

Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.

Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons