บ่ออก
bò òkSignification
1VerbeB2
(Isan/Lao) ne pas sortir ; ne pas être produit ; ne pas se rappeler
Une forme Isan/Lao du thaï standard 'ไม่ออก', signifiant que quelque chose ne sort pas, n'émerge pas, n'est pas produit ou n'est pas résolu. Souvent utilisé après un verbe pour indiquer l'échec à atteindre un résultat, par exemple, une tache qui ne part pas, un son qui ne sort pas, ou l'incapacité de se rappeler d'une idée (คิดบ่ออก).
Exemples
ถามtăamถามtăamdemander ; se renseignerว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerเขาkăoเขาkăo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineชื่อchêuชื่อchêu1nom2s'appeler ; être nommé3réputation ; renomméeอะไรนะà-rai náอะไรนะà-rai ná1Qu'avez-vous dit ?2Quoi ?!นึกnéukนึกnéuk1penser à ; imaginer2se rappeler ; se souvenir3penser ; supposer ; présumer4avoir envie de (faire) ; avoir l'impulsion5considérer ; réfléchirชื่อchêuชื่อchêu1nom2s'appeler ; être nommé3réputation ; renomméeเขาบ่kăo bòrออกòkออกòk1sortir ; quitter ; partir2dehors ; vers l'extérieur3[en sport] hors limites4sortir ; paraître ; être publié5produire ; émettre ; dégager6payer ; dépenser ; débourser7quitter ; démissionner8émettre ; publier9marque la compréhension ou la découverteเลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Tu as demandé quel était son nom ? Je n'arrive tout simplement pas à me rappeler son nom.
3 exemples de plusVoir moins
ซักผ้าsák pâaหลายรอบlăai rôpแล้วláeoแต่dtàeคราบkrâapกาแฟgaa-faeบนbonเสื้อsêuuaตัวdtuuaนี้néeยังyangติดแน่นdtìt nâenซักsákบ่ออกbò òkเลยloie
Je l'ai lavée plusieurs fois, mais cette tache de café sur la chemise est toujours bien incrustée et ne part pas au lavage.
เพลงplayngนี้néeท่อนฮุคtôn húkร้องróngว่าwâaยังไงyang ngaiนะnáพยายามpá-yaa-yaamนึกnéukเนื้อเพลงnéuua plengตั้งนานdtâng naanก็gâwนึกnéukบ่ออกbò òkสักทีsàk tee
Comment fait le refrain de cette chanson ? J'essaie de me souvenir des paroles depuis longtemps, mais je n'y arrive tout simplement pas.
โจทย์jòhtคณิตká-nítข้อkôนี้néeยากคักyâak kákหลายlăaiนั่งnângคิดkítมาmaaเป็นbpenชั่วโมงchûua-mohngแล้วláeoยังyangแก้gâeบ่ออกbò òk
Ce problème de maths est vraiment difficile. Je réfléchis depuis une heure et je n'arrive toujours pas à le résoudre.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bò
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
บ่bòบ่bò1ne pas ; non (particule isan/du Nord)2particule interrogative fermée (isan/du Nord)ne pas ; non (particule isan/du Nord)Partie 1
+
ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1sortir ; quitter ; partir2dehors ; vers l'extérieur3[en sport] hors limites4sortir ; paraître ; être publié5produire ; émettre ; dégager6payer ; dépenser ; débourser7quitter ; démissionner8émettre ; publier9marque la compréhension ou la découvertesortir ; quitter ; partirPartie 2
บ่ออกbò òkบ่ออกbò òk(Isan/Lao) ne pas sortir ; ne pas être produit ; ne pas se rappeler(Isan/Lao) ne pas sortir ; ne pas être produit ; ne pas se rappelerMot