เต้าใด

dtâo-dai

Significations

1PronomA2

combien

demande la quantité ou le nombre ; équivalent en thaï du Nord (คำเมืองคำเมืองkam-mʉʉangNorthern Thai (Kam Mueang) language) du thaï standard เท่าใดเท่าใดtâo-dai1combien (formel)2combien (en tant que pronom)3combien ; dans quelle mesure (soutenu)

Exemples

อันนี้an-níiอันนี้an-níiça ; ceci ; celui-ci (près du locuteur)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prix ; coût2coûter ; être au prix deเต้าใดdtâo-daiเต้าใดdtâo-dai1combien2dans quelle mesure ; à quel pointครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)
Combien est-ce que ça coûte ?
3 exemples de plus
อ้ายâaiมีmiiเงินngənอยู่yùuเต้าใดdtâo-dai
Combien d'argent as-tu ?
เดินทางdəən-taangจากjàakนี่nîiไปbpaiสนามบินsà-nǎam-binใช้เวลาchái-wee-laaเต้าใดdtâo-dai
Combien de temps faut-il pour aller d'ici à l'aéroport ?
เฮาhaoต้องdtɔ̂ngจ่ายjàaiค่าเสียหายkâa-sǐia-hǎaiทั้งหมดtáng-mòtเต้าใดdtâo-daiกั๋นgǎnแน่nɛ̂ɛ
À combien s'élève exactement le montant total des dommages que nous devons payer ?
2AdverbeB1

dans quelle mesure ; à quel point

demande le degré, la portée ou l'étendue ; équivalent en thaï du Nord (คำเมืองคำเมืองkam-mʉʉangNorthern Thai (Kam Mueang) language) de เท่าใดเท่าใดtâo-dai1combien (formel)2combien (en tant que pronom)3combien ; dans quelle mesure (soutenu)

Exemples

น้องnɔ́ɔngน้องnɔ́ɔng1frère cadet ou sœur cadette2cadet ; personne plus jeune3je ; tu (pour la personne la plus jeune)ฮักhákฮักhákamour ; aimer (isan/lao)อ้ายâaiอ้ายâai1je (homme plus âgé) ; tu (à un homme plus âgé) (isan)2frère aîné (Isan/Lao ; aussi homme légèrement plus âgé)3tu / toi (impoli / insultant ; dialectal)4préfixe insultant devant un nomเต้าใดdtâo-daiเต้าใดdtâo-dai1combien2dans quelle mesure ; à quel point
À quel point m'aimes-tu ?
3 exemples de plus
เรื่องrʉ̂ʉangนี้níiมันmanสำคัญsǎm-kanกับgàpตั๋วdtǔuaเต้าใดdtâo-daiบอกbɔ̀ɔkมาmaaได้dâaiก่อgɔ̀ɔ
À quel point cette affaire est-elle importante pour toi ? Peux-tu me le dire ?
เปิ้นbpêrnจะjàช่วยchûuaiเฮาhaoได้dâiเต้าใดdtâo daiก็gâwยังyangบ่ฮู้bò hûuเตื้อdtêuua
Nous ne savons pas encore dans quelle mesure il peut nous aider.
เฮาhaoยังyangประเมินbprà-mernบ่bòได้dâiเตื้อdtêuuaว่าwâaความเสียหายkwaam sĭia hăaiจากjàakไฟป่าfai bpàaครั้งนี้kráng néeมันmanรุนแรงrun-raengเต้าใดdtâo dai
Nous ne pouvons pas encore évaluer l'ampleur de la gravité des dégâts causés par ce feu de forêt.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse moyenne
  2. Marque tonaleMai tho
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Descendant

dtâo

Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.

Classe moyenne + Mai tho → Descendant

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——

Décomposition du mot

เต้าdtâoเต้าdtâo1sein2pis3récipient ; pot ; flacon4classificateur pour les seins et certains récipientsseinPartie 1
+
ใดdaiใดdai1quel ; n'importe quel (non spécifié)2n'importe quel ; n'importe lequel (non spécifié)quel ; n'importe quel (non spécifié)Partie 2
เต้าใดdtâo-daiเต้าใดdtâo-daicombiencombienMot

Mots liés

1combien

2dans quelle mesure ; à quel point