จะใด(jà dai)
Significations
1NomB1
comment ? (thaï du nord)
interrogatif thaï du nord signifiant « comment ? », « de quelle manière ? » ou « par quel moyen ? » (s'écrit aussi จะได)
Exemples
เฮาhaoเฮาhao1je ; moi (informel, régional)2notre/nos (possessif)3nous ; notre/nos (régional)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)กาดหลวงgàat lŭuangกาดหลวงgàat lŭuangmarché Warorot (Kad Luang), Chiang Maiจะใดjà daiจะใดjà daicomment ? (thaï du nord)ดีdeeดีdee1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4il vaut mieux ; préférable (conseil)5bileครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponse
Comment devrions-nous aller à Kad Luang ?
Mots liés
Signification similaire
ยังไงyang ngaiยังไงyang ngai1comment ? ; de quelle manière ?2comment ça ? ; que veux-tu dire ?
- comment ? ; de quelle manière ?
- comment ça ? ; que veux-tu dire ?
อย่างไรyàang-raiอย่างไรyàang-rai1comment ; de quelle manière2quel genre ; de quelle façon
- comment ; de quelle manière
- quel genre ; de quelle façon
พ่องpôngพ่องpông[!] insulte vulgaire (« ton père ») ; exclamation de mépris
[!] insulte vulgaire (« ton père ») ; exclamation de mépris
Décomposition du mot
+
ใดdaiใดdai1quel ; n'importe quel (non spécifié)2n'importe quel ; n'importe lequel (non spécifié)Partie 2
จะใดjà daiจะใดjà daicomment ? (thaï du nord)