ความสั่นสะเทือน(kwaam sàn sà-teuuan)
Significations
1NomB1
vibration; tremblement; secousse
Un mouvement ou une sensation de secousse continue et rapide, souvent causé par une machine, un tremblement de terre ou un bruit fort.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)รู้สึกถึงróo-sèuk tĕungรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungressentir [qqch] ; percevoir [qqch]ความสั่นสะเทือนkwaam sàn sà-teuuanความสั่นสะเทือนkwaam sàn sà-teuuan1vibration; tremblement; secousse2perturbation; onde de chocจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)เครื่องซักผ้าkrêuuang sák pâaเครื่องซักผ้าkrêuuang sák pâamachine à laver ; lave-linge
Je peux sentir les vibrations de la machine à laver.
2NomB2
perturbation; onde de choc
Un effet grave qui perturbe un système, une société, un marché ou une situation ; un impact figuré, et non une réaction émotionnelle individuelle.
Exemples
ข่าวฉาวkàao chăaoข่าวฉาวkàao chăaoactualités scandaleuses ; nouvelle d'un scandaleนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduสร้างsâangสร้างsâang1bâtir ; construire2créer ; produire3établir ; fonder4générer ; développerความสั่นสะเทือนkwaam sàn sà-teuuanความสั่นสะเทือนkwaam sàn sà-teuuan1vibration; tremblement; secousse2perturbation; onde de chocไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1aller partout ; voyager partout2se répandre partout ; se généraliser3partout ; dans tous les sens (marqueur d'étendue)ทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrement5même ; jusqu'àวงการการเมืองwong gaan gaan meuuangวงการการเมืองwong gaan gaan meuuangscène politique ; milieu politique
Ce scandale a provoqué une onde de choc dans toute la sphère politique.
Mots liés
Signification similaire
การสั่นสะเทือนgaan sàn sà-teuuanการสั่นสะเทือนgaan sàn sà-teuuan1vibration ; secousse2bouleversement ; répercussion (figuré)
- vibration ; secousse
- bouleversement ; répercussion (figuré)
การสั่นไหวgaan sàn wăiการสั่นไหวgaan sàn wăisecousse ; vibration ; tremblement
secousse ; vibration ; tremblement
การสั่นgaan sànการสั่นgaan sàn1tremblement ; vibration (général)2vibration (physique)3tremblement (physiologie/médecine)
- tremblement ; vibration (général)
- vibration (physique)
- tremblement (physiologie/médecine)
แรงสั่นสะเทือนraeng sàn sà-teuuanแรงสั่นสะเทือนraeng sàn sà-teuuan1vibration ; secousse2force/charge vibratoire
- vibration ; secousse
- force/charge vibratoire
แรงกระเพื่อมraeng grà-pêuuamแรงกระเพื่อมraeng grà-pêuuam1effet de ricochet ; répercussion2ondulation ; ride
- effet de ricochet ; répercussion
- ondulation ; ride
Décomposition du mot
+
ความสั่นสะเทือนkwaam sàn sà-teuuanความสั่นสะเทือนkwaam sàn sà-teuuanvibration; tremblement; secousse