การกวน
gaan-guuanSignifications
1NomB2
remuage ; agitation (processus)
l'action ou le processus de remuer ou d'agiter une substance, souvent en cuisine (par ex. remuer continuellement pour épaissir des sucreries) ou dans l'industrie.
Exemples
การกวนgaan-guuanการกวนgaan-guuan1remuage ; agitation (processus)2action de déranger ; action d'importunerสังขยาsǎng-kà-yǎaสังขยาsǎng-kà-yǎaflan thaïlandais (sangkhaya)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementในทางnai-taangในทางnai-taangen termes de ; dans le domaine de [qqch]เดียวกันdiiao-ganเดียวกันdiiao-ganle même ; identiqueเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâipour ne pas ; afin de ne pas ; pour éviter deส่วนผสมsùuan-pà-sǒmส่วนผสมsùuan-pà-sǒm1ingrédient ; composant2mélange ; préparation (substance combinée)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatก้อนgɔ̂ɔnก้อนgɔ̂ɔn1morceau ; bloc ; motte2classificateur : morceaux / blocs3nodule ; grosseur4somme importante (comme dans เงินก้อน)
Il faut remuer la crème au pandan dans le même sens pour éviter que le mélange ne fasse des grumeaux.
3 exemples de plusVoir moins
การกวนgaan-guuanทุเรียนtú-riianเป็นbpenขั้นตอนkân-dtɔɔnที่tîiใช้เวลาchái-wee-laaนานnaanและlɛ́ต้องdtɔ̂ngใช้แรงchái-rɛɛngเยอะyə́
Le processus consistant à remuer la pâte de durian prend du temps et demande beaucoup d'efforts.
หัวใจสำคัญhŭua jai săm-kanของkŏngการทำgaan tamคาราเมลkaa-raa-melคือkeuการกวนgaan guanน้ำตาลnáam dtaanอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuangบนbonไฟfaiอ่อนๆòn ònจนได้jon dâiสีsĕeที่ต้องการtêe dtông gaan
La clé pour faire du caramel est de remuer continuellement le sucre à feu doux jusqu'à l'obtention de la couleur désirée.
ในnaiกระบวนการผลิตgrà-buuan-gaan-pà-lìtยาyaaบางชนิดbaang-chá-nítการกวนgaan-guuanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสารเคมีsǎan-kee-miiผสมกันpà-sǒm-ganอย่างyàangทั่วถึงtûua-tʉ̌ngเป็นbpenขั้นตอนkân-dtɔɔnที่tîiต้องdtɔ̂ngควบคุมkûuap-kumอย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yam
Dans le processus de fabrication de certains médicaments, l'agitation pour s'assurer que les produits chimiques sont parfaitement mélangés est une étape qui doit être contrôlée avec précision.
2NomB2
action de déranger ; action d'importuner
l'action de troubler, d'importuner ou de déranger quelqu'un ; contrariété causée.
Exemples
หยุดyùtหยุดyùt1arrêter ; s'arrêter ; stopper2prendre congé ; s'absenter du travail ou de l'écoleการกวนgaan-guuanการกวนgaan-guuan1remuage ; agitation (processus)2action de déranger ; action d'importunerของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affairesเธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleได้แล้วdâai-lɛ́ɛoได้แล้วdâai-lɛ́ɛoc'est fait ; ça y est ; c'est bonฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamessayer ; tenterทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; rester
Arrête de m'importuner, j'essaie de travailler.
3 exemples de plusVoir moins
การกวนgaan-guuanสมาธิsà-maa-tíของเขาkɔ̌ɔng-kǎoตอนdtɔɔnประชุมbprà-chumทำให้tam-hâiเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanไม่พอใจmâi-pɔɔ-jai
Le fait qu'il ait perturbé leur concentration pendant la réunion a mécontenté ses collègues.
เขาkǎoแจ้งความjɛ̂ɛng-kwaamตำรวจdtam-rùuatเรื่องrʉ̂ʉangการก่อกวนgaan-gɔ̀ɔ-guuanของkɔ̌ɔngเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanที่tîiส่งเสียงดังsòng-sǐiang-dangยามวิกาลyaam-wí-gaan
Il a signalé à la police les nuisances de son voisin qui fait du bruit tard dans la nuit.
การกวนgaan-guuanจากjàakพนักงานขายpá-nák-ngaan-kǎaiทางtaangโทรศัพท์too-rá-sàpอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenปัญหาสังคมbpan-hǎa-sǎng-komที่tîiสร้างsâangความรำคาญkwaam-ram-kaanใจjaiให้hâiผู้คนpûu-konจำนวนมากjam-nuuan-mâak
Le harcèlement constant des télévendeurs est un problème social qui cause de l'agacement chez beaucoup de gens.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ร, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
gaan
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
กวนguuanกวนguuan1remuer ; mélanger en remuant2déranger ; importuner ; agacer3agaçant ; provocateur (informel)4faire épaissir en remuant pendant la cuissonremuer ; mélanger en remuantPartie 2
การกวนgaan-guuanการกวนgaan-guuanremuage ; agitation (processus)remuage ; agitation (processus)Mot