การกวน(gaan guan)

Significations

1NomB2

remuage ; agitation (processus)

l'action ou le processus de remuer ou d'agiter une substance, souvent en cuisine (par ex. remuer continuellement pour épaissir des sucreries) ou dans l'industrie.

Exemples

การกวนgaan guanการกวนgaan guan1remuage ; agitation (processus)2action de déranger ; action d'importunerสังขยาsăng-kà-yăaสังขยาsăng-kà-yăa1flan thaïlandais (sangkhaya)2kaya (confiture de crème coco-œuf)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ในทางnai taangในทางnai taangen termes de ; dans le domaine de [qqch]เดียวกันdiao ganเดียวกันdiao ganle même ; identiqueเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâipour ne pas ; afin de ne pas ; pour éviter deส่วนผสมsùuan pà-sŏmส่วนผสมsùuan pà-sŏm1ingrédient ; composant2mélange ; préparation (substance combinée)3composition d'une formule ou d'une recetteเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesก้อนgônก้อนgôn1morceau ; bloc ; motte2nodule ; grosseur3classificateur : morceaux / blocs
Il faut remuer la crème au pandan dans le même sens pour éviter que le mélange ne fasse des grumeaux.
2NomB2

action de déranger ; action d'importuner

l'action de troubler, d'importuner ou de déranger quelqu'un ; contrariété causée.

Exemples

หยุดyùtหยุดyùt1arrêter ; s'arrêter ; stopper2vacances ; jour de congé ; pauseการกวนgaan guanการกวนgaan guan1remuage ; agitation (processus)2action de déranger ; action d'importunerของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleได้แล้วdâai láewได้แล้วdâai láewc'est fait ; ça y est ; c'est bonฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)กำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamessayer ; tenterทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; rester
Arrête de m'importuner, j'essaie de travailler.

Mots liés

Décomposition du mot

การgaanการgaan1nominalisateur2acte ; action ; processus3affaire ; sujetPartie 1
+
กวนguanกวนguan1remuer ; mélanger en remuant2déranger ; importuner ; agacer3agaçant ; provocateur (informel)4épaissir / émulsionner en remuantPartie 2
การกวนgaan guanการกวนgaan guanremuage ; agitation (processus)