ข่าวประเสริฐ

kàao bprà-sèrt

Significations

1NomB2

l'Évangile

l'Évangile ; la bonne nouvelle concernant Jésus-Christ dans la foi chrétienne.

Exemples

ศิษยาภิบาลsìt-yaa-pí-baanศิษยาภิบาลsìt-yaa-pí-baanPasteur ; ministre du culteสอนsŏnสอนsŏn1instruire ; former [qqn]2sermonner ; donner des conseils moraux3enseigner [qqc] à [qqn] ; apprendre [qqc] à [qqn]เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesข่าวประเสริฐkàao bprà-sèrtข่าวประเสริฐkàao bprà-sèrt1l'Évangile2bonne nouvelle (formel)แก่gàeแก่gàe1vieux (âge)2à ; envers (destinataire/partie affectée)3mûr ; vieilli (nourriture/boisson) [souvent trop mûr]4pour ; en ce qui concerneสมาชิกsà-maa-chíkสมาชิกsà-maa-chíkmembreคริสตจักรkrít-dtà-jàkคริสตจักรkrít-dtà-jàkéglise (organisation chrétienne)ทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)วันอาทิตย์wan aa-títวันอาทิตย์wan aa-títdimanche (jour de la semaine)
Le pasteur enseigne l'Évangile aux membres de l'église tous les dimanches.
2NomC1

bonne nouvelle (formel)

bonne nouvelle ; d'heureuses nouvelles (utilisé dans un sens formel ou littéraire).

Exemples

ท่านประธานtâan bprà-taanท่านประธานtâan bprà-taan1Monsieur le Président / Madame la Présidente (formule d'appel)2le président / la présidente (référence honorifique)นำnamนำnam1mener ; guider2apporter ; emmener ; mener3adopter ; appliquer ; utiliserข่าวประเสริฐkàao bprà-sèrtข่าวประเสริฐkàao bprà-sèrt1l'Évangile2bonne nouvelle (formel)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentแจ้งjâengแจ้งjâeng1informer ; aviser ; signaler2clair ; évident ; explicite3lumineux ; clair comme le jour (littéraire/formel)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1employé ; membre du personnel ; travailleur2préposé ; employé (rôle de service)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunทราบsâapทราบsâap1savoir ; être au courant (poli/formel)2être informé ; apprendre (honorifique/formel)ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1cette année2cette année ; au cours de cette annéeเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1pour que ; afin que ; de cette façon2pourra ; avoir l'occasion de ; finir par3alors ; ainsi (résultat dans des instructions/explications)โบนัสพิเศษboh-nát pí-sètโบนัสพิเศษboh-nát pí-sètprime spéciale
Le président a apporté la bonne nouvelle pour informer tous les employés que nous recevrons une prime spéciale cette année.

Mots liés

Décomposition du mot

ข่าวkàaoข่าวkàao1actualités ; informations2nouvelle ; reportage3rumeur ; ouï-direinformations sur des événements récents, en particulier celles rapportées par les médiasPartie 1
+
ประเสริฐbprà-sèrtประเสริฐbprà-sèrtexcellent ; superbe ; noble ; vertueuxFormel/littéraire : d'une très haute qualité ou valeur morale ; excellent, superbe, noble, vertueux.Partie 2
ข่าวประเสริฐkàao bprà-sèrtข่าวประเสริฐkàao bprà-sèrtl'Évangile