กระเซ็น(grà-sen)
Significations
1VerbeB1
éclabousser ; gicler (en petites gouttes)
S'éparpiller ou être projeté en petites gouttes dans différentes directions, en particulier en parlant d'un liquide qui éclabousse ou gicle en fines gouttelettes.
Exemples
น้ำซุปnáam súpน้ำซุปnáam súp1bouillon ; fond2soupe claire (bouillon)กระเซ็นgrà-senกระเซ็นgrà-sen1éclabousser ; gicler (en petites gouttes)2éclaboussé ; tacheté (de petites gouttes)ใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3verser ; remplir4inclure ; saisir (données, paramètres)5attaquer ; s'en prendre à (fam.)เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1chemise ; haut2veste ; manteau (vêtement d'extérieur) — régional/familier3classificateur : ตัวตอนdtonตอนdton1épisode ; chapitre2quand ; au moment (de)3section ; partie4segment temporel ; périodeตักdtàkตักdtàk1genoux (d'une personne)2puiser ; servir à la louche ; ramasser à la cuillère3admonester ; réprimander (mesuré/formel)แรงraengแรงraeng1fort ; intense ; sévère2force ; vigueur ; puissance3fort ; durement (usage adverbial)เกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaitrop ; à l'excès ; excessivement
La soupe a éclaboussé ma chemise quand j'ai puisé trop fort.
2AdjectifB2
éclaboussé ; tacheté (de petites gouttes)
Marqué ou parsemé de petites gouttelettes qui ont été projetées.
Exemples
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1chemise ; haut2veste ; manteau (vêtement d'extérieur) — régional/familier3classificateur : ตัวเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirคราบkrâapคราบkrâap1tache ; dépôt ; résidu2trace ; vestige3croûte ; pellicule séchéeโคลนklohnโคลนklohn1boue2couvrir de boue / s'embourberกระเซ็นgrà-senกระเซ็นgrà-sen1éclabousser ; gicler (en petites gouttes)2éclaboussé ; tacheté (de petites gouttes)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesจุดjùtจุดjùt1point ; tache2point (lieu/temps)3point (argument/aspect)4point5point décimal6point fort ; avantage7allumer8point (classificateur pour petits points/taches)9degré (symbole °)ๆ-หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)ขี่จักรยานkèe jàk-grà-yaanขี่จักรยานkèe jàk-grà-yaanfaire du véloผ่านpàanผ่านpàan1passer (par/devant) ; traverser2passer ; réussir ; être approuvé3via ; par ; à travers ; passé4traverser ; vivre ; endurerแอ่งน้ำàeng náamแอ่งน้ำàeng náamflaque ; flaque d'eau
Sa chemise était tachetée d'éclaboussures de boue après avoir traversé une flaque d'eau à vélo.