โบกรถ
bòok-rótSignificado
1VerboA2
parar un vehículo; hacer autostop
hacer señas a un vehículo para que se detenga, como un taxi, autobús o coche, generalmente agitando la mano; también pedir a un coche que pasa un viaje gratis (hacer autostop).
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasกำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en medio de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasโบกbòokโบกbòok1agitar (mano/bandera); saludar con la mano2abanicar; aventar3enlucir; aplicar una capa gruesaรถแท็กซี่rót-tɛ́k-sîiรถแท็กซี่rót-tɛ́k-sîitaxi
Estoy parando un taxi.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnยืนyʉʉnโบกรถbòok-rótเมล์meeนานมากnaan-mâakแต่dtɛ̀ɛไม่มีmâi-miiคันkanไหนnǎiจอดjɔ̀ɔtเลยləəi
Ayer estuve mucho tiempo haciéndole señas al autobús, pero ni uno solo se detuvo.
เขาkǎoไม่มีmâi-miiเงินngənเลยləəiต้องdtɔ̂ngโบกรถbòok-rótกลับบ้านglàp-bâanที่tîiต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt
No tenía dinero, así que tuvo que hacer autoestop para volver a su provincia.
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoแบ็คแพ็คbɛ̀k-pɛ́kสองsɔ̌ɔngคนkonกำลังgam-langโบกรถbòok-rótอยู่yùuข้างทางkâang-taangเพื่อpʉ̂ʉaจะjàไปbpaiเชียงใหม่chiiang-mài
Dos mochileros están haciendo autoestop a un lado de la carretera, intentando llegar a Chiang Mai.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
bòok
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
โบกbòokโบกbòok1agitar (mano/bandera); saludar con la mano2abanicar; aventar3enlucir; aplicar una capa gruesaagitar (mano/bandera); saludar con la manoParte 1
+
โบกรถbòok-rótโบกรถbòok-rótparar un vehículo; hacer autostopparar un vehículo; hacer autostopPalabra