โอนย้าย
ohn yáai
Significados
1VerboB1
transferir; mover
mover o transferir algo de un lugar, sistema, cuenta, propietario, red o jurisdicción a otro (p. ej., dinero, datos, archivos, número de teléfono, propiedad de un vehículo, expedientes escolares).
Ejemplos
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañanaฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)โอนย้ายohn yáaiโอนย้ายohn yáai1transferir; mover2reasignar; reubicar [personal/funciones]3portar (un número/servicio)เงินngernเงินngern1dinero2fondos; finanzas3plata (metal)จากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)บัญชีออมทรัพย์ban-chee om sápบัญชีออมทรัพย์ban-chee om sápcuenta de ahorrosไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)บัญชีban-cheeบัญชีban-chee1cuenta (bancaria; de usuario)2lista; registro; padrón3contabilidad4libro mayor; registro de cuentas5registrar; asentar (en cuentas)กระแสgrà-săeกระแสgrà-săe1corriente (agua o electricidad)2flujo de aire; corriente3tendencia; opinión pública4señal; transmisiónรายวันraai wanรายวันraai wan1diario (que ocurre todos los días)2por día; tarifa diaria
Mañana transferiré dinero de mi cuenta de ahorros a mi cuenta corriente.
2VerboB2
reasignar; reubicar [personal/funciones]
trasladar personal, funciones o responsabilidades de una unidad o ubicación a otra dentro o entre organizaciones.
Ejemplos
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónโอนย้ายohn yáaiโอนย้ายohn yáai1transferir; mover2reasignar; reubicar [personal/funciones]3portar (un número/servicio)พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1empleado; miembro del personal; trabajador2asistente; dependiente (rol de servicio)ฝ่ายการตลาดfàai gaan dtà-làatฝ่ายการตลาดfàai gaan dtà-làatdepartamento o división de marketingจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)สาขาsăa-kăaสาขาsăa-kăa1sucursal (oficina/ubicación)2campo; disciplina3rama; brazo (árbol/río) [formal/literario]เชียงใหม่chiiang màiเชียงใหม่chiiang mài1Chiang Mai (ciudad en el norte de Tailandia)2provincia de Chiang Maiไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1por favor (petición cortés)2salvar; rescatar [a alguien]3ayudar; asistir [a alguien/algo]เปิดbpèrtเปิดbpèrt1encender; prender2empezar; iniciar; lanzar; abrir al público3abrir; desenvolver; desbloquear; encenderสาขาsăa-kăaสาขาsăa-kăa1sucursal (oficina/ubicación)2campo; disciplina3rama; brazo (árbol/río) [formal/literario]ใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioขอนแก่นkŏn gàenขอนแก่นkŏn gàenKhon Kaen (provincia/ciudad)
La empresa trasladó al personal de marketing de la sucursal de Chiang Mai para ayudar a abrir una nueva sucursal en Khon Kaen.
3VerboB2
portar (un número/servicio)
transferir un número de teléfono o servicio de un proveedor o red a otro.
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)อยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deโอนย้ายohn yáaiโอนย้ายohn yáai1transferir; mover2reasignar; reubicar [personal/funciones]3portar (un número/servicio)เบอร์berเบอร์ber1número (identificador)2talla; número de tallaจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)ค่ายkâaiค่ายkâai1campamento; asentamiento2tarifa; cargo3sello discográfico; empresa (entretenimiento/medios)4clasificador para campamentosเดิมdermเดิมderm1original; inicial2anterior; previo3como antes; originalmente; igual que antesไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ค่ายkâaiค่ายkâai1campamento; asentamiento2tarifa; cargo3sello discográfico; empresa (entretenimiento/medios)4clasificador para campamentosใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)เพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableโปรbproโปรbpro1pro; profesional (persona)2profesional; a nivel de experto3promoción; oferta especialถูกกว่าtòok gwàaถูกกว่าtòok gwàa1más barato2más económicamente [que algo]
Quiero transferir mi número de mi antiguo proveedor a uno nuevo porque el plan es más barato.
Palabras relacionadas
Significado similar
โยกย้ายyôhk yáaiโยกย้ายyôhk yáai1transferir; reasignar; reubicar2balancearse; mecerse
- transferir; reasignar; reubicar
- balancearse; mecerse
เคลื่อนย้ายklêuuan yáaiเคลื่อนย้ายklêuuan yáai1mover; trasladar; reubicar2evacuar; trasladar (oficial/a gran escala)
- mover; trasladar; reubicar
- evacuar; trasladar (oficial/a gran escala)
Desglose de la palabra
+
โอนย้ายohn yáaiโอนย้ายohn yáaitransferir; mover