ถ่ายโอน
tàai-oonSignificado
1VerboB1
transferir; ceder
Mover, pasar o asignar algo (p. ej., activos, datos, derechos) de una persona, lugar, organización o sistema a otro; ceder el control o la responsabilidad a otra persona.
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionales4(en subordinadas con «aunque / incluso si»: แม้ … จะ …)ถ่ายโอนtàai-oonถ่ายโอนtàai-oontransferir; cederรูปrûupรูปrûup1imagen; foto; fotografía2forma; figura3clasificador: monjes, novicios e imágenes4físico; forma corporal5estatua; imagen esculpida; figura6forma gramaticalจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaโทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1teléfono2telefonear [a alguien]; llamar3llamada telefónicaไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂ə1computadora2de computadora [atrib.]คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1esta noche (la noche de hoy)2esta noche
Transferiré las fotos de mi teléfono a la computadora esta noche.
7 ejemplos másMostrar menos
บริษัทbɔɔ-rí-sàtกำลังgam-langถ่ายโอนtàai-oonทรัพย์สินsáp-sǐnบางส่วนbaang-sùuanให้hâiบริษัทbɔɔ-rí-sàtย่อยyɔ̂ɔiตามdtaamสัญญาsǎn-yaa
La empresa está transfiriendo algunos activos a su filial de acuerdo con el contrato.
กรุณาgà-rú-naaถ่ายโอนtàai-oonสิทธิsìt-tíการใช้งานgaan-chái-ngaanซอฟต์แวร์sɔ́ɔp-wɛɛให้hâiผู้ใช้pûu-cháiใหม่màiก่อนgɔ̀ɔnสิ้นเดือนsîn-dʉʉan
Por favor, transfiera los derechos de uso del software al nuevo usuario antes de fin de mes.
หลังlǎngลงนามlong-naamสัญญาsǎn-yaaเราraoจะjàถ่ายโอนtàai-oonข้อมูลลูกค้าkɔ̂ɔ-muun-lûuk-káaทั้งหมดtáng-mòtเข้าสู่ระบบkâo-sùu-rá-bòpใหม่màiโดยdooiคงkongความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiของkɔ̌ɔngข้อมูลkɔ̂ɔ-muunไว้wái
Después de firmar el contrato, transferiremos todos los datos de los clientes al nuevo sistema manteniendo la seguridad de los datos.
รัฐบาลrát-tà-baanประกาศbprà-gàatจะjàถ่ายโอนtàai-oonภารกิจpaa-rá-gìtด้านdâanสาธารณสุขsǎa-taa-rá-ná-sùkบางส่วนbaang-sùuanให้กับhâi-gàpองค์กรปกครองong-gɔɔn-bpòk-krɔɔngท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn
El gobierno anunció que transferiría algunas responsabilidades de salud pública a las organizaciones administrativas locales.
เมื่อmʉ̂ʉaถ่ายโอนtàai-oonอำนาจam-nâatการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaไปยังbpai-yangเทศบาลtêet-sà-baanโรงเรียนroong-riianก็gɔ̂สามารถsǎa-mâatปรับbpràpหลักสูตรlàk-sùutให้hâiสอดคล้องกับsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gàpชุมชนchum-chonได้dâai
Cuando la autoridad educativa se transfiere al municipio, las escuelas pueden adaptar los planes de estudio para ajustarse a la comunidad.
นโยบายná-yoo-baaiถ่ายโอนtàai-oonบริการสาธารณะbɔɔ-rí-gaan-sǎa-taa-rá-náสู่sùuท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnต้องdtɔ̂ngมาmaaพร้อมprɔ́ɔmงบประมาณngóp-bprà-maanและlɛ́บุคลากรbùk-ká-laa-gɔɔnมิฉะนั้นmí-chà-nánภาระงานpaa-rá-ngaanจะjàสะสมsà-sǒm
La política de descentralización de los servicios públicos a los niveles locales debe venir acompañada de presupuesto y personal; de lo contrario, las cargas de trabajo se acumularán.
การถ่ายโอนgaan-tàai-oonหน้าที่nâa-tîiกำกับดูแลgam-gàp-duu-lɛɛสิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmให้แก่hâi-gɛ̀ɛองค์กรong-gɔɔnท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnช่วยให้chûuai-hâiการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiรวดเร็วrûuat-reoและlɛ́ตอบโจทย์dtɔ̀ɔp-jòotพื้นที่pʉ́ʉn-tîiมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Transferir las funciones de regulación ambiental a los organismos locales permite una toma de decisiones más rápida y adecuada al contexto.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
tàai
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ถ่ายtàaiถ่ายtàai1fotografiar; tomar una foto2filmar; grabar video3copiar; duplicar; fotocopiar4defecar; evacuar5pasar; transmitir; transferir6mudar las plumas o el pelofotografiar; tomar una fotoParte 1
+
โอนoonโอนoon1transferir (dinero; fondos)2transferir (propiedad; título)3transferir; delegar; ceder (responsabilidad/autoridad)4trasladar (personal)transferir (dinero; fondos)Parte 2
ถ่ายโอนtàai-oonถ่ายโอนtàai-oontransferir; cedertransferir; cederPalabra