โว้กๆ

wóhk wóhk

Significados

1VerboB1

gritar; vociferar

hablar o gritar de manera ruidosa y agresiva, similar a como ladra un perro.

Ejemplos

เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2ellaเป็นอะไรbpen à-raiเป็นอะไรbpen à-rai¿qué pasa?; ¿qué ocurre?ทำไมtam maiทำไมtam maipor qué (palabra interrogativa)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; necesariamenteมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoตะคอกdtà-kôkตะคอกdtà-kôkgritar; espetar; alzar la voz (con enojo)โว้กๆwóhk wóhkโว้กๆwóhk wóhk1gritar; vociferar2muy de moda; estilo Vogueใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, ajustes)4atacar; arremeter (coloq.)ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; también
¿Qué te pasa? ¿Por qué tienes que gritarme así?
3 ejemplos más
เขาkăoโกรธgròhtมากmâakที่têeโดนdohnขับรถkàp rótปาดหน้าbpàat nâaเลยloieเปิดbpèrtกระจกgrà-jòkแล้วláeoตะโกนdtà-gohnโว้กๆwóhk wóhkไปที่bpai têeรถrótคันkanนั้นnán
Estaba muy enojado porque le cerraron el paso, así que bajó la ventanilla y le gritó agresivamente a ese coche.
ฉันchănได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangคนkonทะเลาะกันtá-ló ganโว้กๆwóhk wóhkมาจากmaa jàakบ้านbâanข้างๆkâang kâangตั้งแต่dtâng dtàeเมื่อคืนmêuua keunแล้วláeo
He estado escuchando a gente discutiendo y gritando fuerte desde la casa de al lado desde anoche.
การพูดจาgaan pôot jaaโว้กๆwóhk wóhkใส่sàiกันganไม่ได้mâi dâaiช่วยchûuaiแก้ปัญหาgâe bpan-hăaอะไรà-raiมีแต่mee dtàeจะjàทำให้tam hâiสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanแย่ลงyâe long
Gritarse agresivamente no resuelve ningún problema; solo empeora la situación.
2AdjetivoB2

muy de moda; estilo Vogue

Jerga: se usa para elogiar un aspecto o estilo de alta costura o editorial, como la revista Vogue.

Ejemplos

ดูdooดูdoo1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerte6cuidar; vigilar; atenderชุดchútชุดchút1conjunto; colección2conjunto; traje; uniforme3clasificador para conjuntos/trajes/equipo4serie; loteที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalเธอterเธอter1tú (informal; familiar)2ellaใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, ajustes)4atacar; arremeter (coloq.)สิsìสิsì1marca de futuro o intención (isan)2partícula enfática (afirmación)3partícula de exhortación/ánimo (imperativo)โว้กๆwóhk wóhkโว้กๆwóhk wóhk1gritar; vociferar2muy de moda; estilo Vogueมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similar; parecido2como; al igual que3como siหลุดออกมาlùt òk maaหลุดออกมาlùt òk maa1desprenderse; caerse2escaparse; filtrarse (información)จากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaนิตยสารnít-dtà-yá-săanนิตยสารnít-dtà-yá-săanrevista; publicación periódicaเลยloieเลยloie1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
¡Mira el atuendo que lleva puesto! Es tan Vogue, como si acabara de salir de una revista.
3 ejemplos más
ลุควันlúk wanนี้néeของkŏngเธอterโว้กwóhkมากmâakแม่mâeชอบchôpการแต่งหน้าgaan dtàeng nâaทำผมtam pŏmสุดๆsùt sùt
¡Tu look de hoy es tan Vogue! Me encanta absolutamente el peinado y el maquillaje.
นางแบบnaang bàepคนkonนั้นnánโพสท่าpóht tâaได้dâiโว้กๆwóhk wóhkมากmâakอินเนอร์in-nerมาmaaเต็มdtemไม่mâiแปลกใจbplàek jaiที่têeได้dâiงานngaanถ่ายแบบtàai bàepเยอะyéh
Esa modelo posa de manera tan editorial, su vibra interior es muy fuerte. No es de extrañar que consiga muchas sesiones de fotos.
การจัดแสงgaan jàt săengและláeองค์ประกอบภาพong-bprà-gòp pâapในnaiคอลเลคชั่นkon-lék-chânนี้néeต้องdtôngออกมาòk maaให้ดูhâi dooโว้กๆwóhk wóhkที่สุดtêe sùtเพื่อpêuuaสร้างsâangความน่าสนใจkwaam nâa sŏn jaiให้กับhâi gàpแบรนด์braen
La iluminación y la composición de esta colección deben resultar lo más 'Vogue' posible para generar interés por la marca.

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

¿Por qué โว้กๆ se dice โว้ก-โว้ก?

wóhk wóhk

La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.

Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.

2 sílabas · elige una para ver su regla

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase baja
  2. Marca tonalMai tho
  3. Final de sílabaSílaba muertaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.

Consonantes de Clase baja

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Resultado

Tono Alto

wóhk

Empieza alto y sigue subiendo.

Clase baja + Mai tho → Alto

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcula el tono de cualquier sílaba con la calculadora de tonos