โผงผาง(pŏhng păang)
Significados
1AdverbioB2
bruscamente; sin rodeos; francamente
de forma ruidosa, abrupta o muy franca, a menudo sin considerar los sentimientos de los demás
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasตรงๆdtrong dtrongตรงๆdtrong dtrong1recto; derecho; directamente2francamente; sin rodeos3franco; directo (persona)คิดkítคิดkít1pensar; considerar2calcular; resolver3cobrar (un precio)4tener la intención; planearอะไรà-raiอะไรà-rai1qué2qué; cuál (modificador)3algo; cualquier cosa (no especificada)4¿qué? (interjección de sorpresa/confusión)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónพูดpôotพูดpôot1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreออกมาòk maaออกมาòk maa1salir; emerger2ser lanzado; hacerse público3resultar; terminar4dar un paso al frente; alzar la vozโผงผางpŏhng păangโผงผางpŏhng păang1bruscamente; sin rodeos; francamente2directo; franco; bruscoไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1no poder; no permitido; imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerเจตนาร้ายjàyt-dtà-naa ráaiเจตนาร้ายjàyt-dtà-naa ráaiintención maliciosa; maliciaหรอกròkหรอกròk1negación enfática (en realidad no; ciertamente no)2partícula de seguridad o suavizante (tono explicativo)
Es una persona directa; dice francamente lo que piensa. No tiene malas intenciones.
2AdjetivoB2
directo; franco; brusco
directo y franco, a menudo ruidoso o abrupto; que no tiene cuidado con los sentimientos de los demás
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasคนพูดkon pôotคนพูดkon pôothablante; la persona que hablaจาjaaจาjaa1elemento de nombre de pila/sílaba 'Ja'2ortografía coloquial de จะ (auxiliar de futuro)โผงผางpŏhng păangโผงผางpŏhng păang1bruscamente; sin rodeos; francamente2directo; franco; bruscoไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; rara vez; poco frecuente2no muy; apenas (grado)เกรงใจgreng jaiเกรงใจgreng jai1abstenerse por consideración2sentir reparo por respeto o consideraciónใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraแต่จริงๆdtàe jing jingแต่จริงๆdtàe jing jingpero en realidad; de hechoแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)ใจดีjai deeใจดีjai deeamable; bondadosoนะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)
Es una persona directa que no suele tener en cuenta los sentimientos de los demás, pero en realidad tiene buen corazón.
Palabras relacionadas
Significado similar
ทื่อๆtêu têuทื่อๆtêu têu1bruscamente; secamente2rígidamente; torpemente3inexpresivamente; sin expresión4romo; desafilado (sin filo)
- bruscamente; secamente
- rígidamente; torpemente
- inexpresivamente; sin expresión
- romo; desafilado (sin filo)
กระโชกโฮกฮากgrà-chôhk hôhk hâakกระโชกโฮกฮากgrà-chôhk hôhk hâak1duramente; bruscamente; agresivamente2áspero; brusco; rudo (en modales)
- duramente; bruscamente; agresivamente
- áspero; brusco; rudo (en modales)
ขวานผ่าซากkwăan pàa sâakขวานผ่าซากkwăan pàa sâak1directo; brutalmente franco; sin tacto2bruscamente; de manera brutalmente franca y sin tacto
- directo; brutalmente franco; sin tacto
- bruscamente; de manera brutalmente franca y sin tacto
ตรงทื่อdtrong têuตรงทื่อdtrong têu1completamente recto; rígidamente recto2bruscamente directo (modales)
- completamente recto; rígidamente recto
- bruscamente directo (modales)
ฝีปากกล้าfĕe bpàak glâaฝีปากกล้าfĕe bpàak glâafranco; mordaz
franco; mordaz