กระโชกโฮกฮาก(grà-chôhk hôhk hâak)
Significados
1AdverbioB2
duramente; bruscamente; agresivamente
de manera dura, áspera o agresiva, especialmente al hablar.
Ejemplos
ทำไมtam maiทำไมtam mai1por qué (palabra interrogativa)2por qué (expresando incredulidad/queja)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoพูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1hablar; conversar (forma de hablar)2habla; forma de hablarกระโชกโฮกฮากgrà-chôhk hôhk hâakกระโชกโฮกฮากgrà-chôhk hôhk hâak1duramente; bruscamente; agresivamente2áspero; brusco; rudo (en modales)ขนาดนั้นkà-nàat nánขนาดนั้นkà-nàat nán1tanto; hasta ese punto2de ese tamaño; así de grandeด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4porque; ya que (formal/literario)5partícula oracional atenuante o de cortesía (formal)6debido a; a causa deมีอะไรmee à-raiมีอะไรmee à-rai¿qué pasa?; ¿qué hay?ค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1lentamente; suavemente2gradualmente; poco a pocoพูดpôotพูดpôot1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreกันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2prevenir; bloquear; evitar3clasificador: panel; partición; biombo (raro)4juntos; en compañía5protector; preventivo (modificador)6yo; me (informal, habla masculina)7reservar; apartarก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1[frase] vale; está bien; me parece bien2[frase] ... también es aceptable3[frase] puedes; si quieres; depende de ti4[frase] no pasa nada si; está bien5[frase] opcionalidad / falta de necesidad
¿Por qué tienes que hablar con tanta dureza? Podemos hablar las cosas con calma.
2AdjetivoB2
áspero; brusco; rudo (en modales)
que describe a una persona o su forma de hablar o actuar como grosera, brusca y carente de delicadeza.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasคนพูดkon pôotคนพูดkon pôothablante; la persona que hablaจาjaaจาjaa1elemento de nombre de pila/sílaba 'Ja'2ortografía coloquial de จะ (auxiliar de futuro)กระโชกโฮกฮากgrà-chôhk hôhk hâakกระโชกโฮกฮากgrà-chôhk hôhk hâak1duramente; bruscamente; agresivamente2áspero; brusco; rudo (en modales)แต่จริงๆdtàe jing jingแต่จริงๆdtàe jing jingpero en realidad; de hechoแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)ใจดีjai deeใจดีjai deeamable; bondadosoนะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)
Es una persona que habla con brusquedad, pero en realidad es de buen corazón.
Palabras relacionadas
Significado similar
โผงผางpŏhng păangโผงผางpŏhng păang1bruscamente; sin rodeos; francamente2directo; franco; brusco
- bruscamente; sin rodeos; francamente
- directo; franco; brusco
ขวานผ่าซากkwăan pàa sâakขวานผ่าซากkwăan pàa sâak1directo; brutalmente franco; sin tacto2bruscamente; de manera brutalmente franca y sin tacto
- directo; brutalmente franco; sin tacto
- bruscamente; de manera brutalmente franca y sin tacto
กระแทกกระทั้นgrà-tâek grà-tânกระแทกกระทั้นgrà-tâek grà-tânbruscamente; con sarcasmo; ásperamente
bruscamente; con sarcasmo; ásperamente
แข็งกระด้างkăeng grà-dâangแข็งกระด้างkăeng grà-dâang1duro; rígido; tieso (textura)2áspero; insensible; cortante (trato/tono)3rígido; inflexible (política/postura)
- duro; rígido; tieso (textura)
- áspero; insensible; cortante (trato/tono)
- rígido; inflexible (política/postura)
โกรกกรากgròhk gràakโกรกกรากgròhk gràak1impetuoso; rudo; brusco2impetuosamente; rudamente; bruscamente3impetuoso; torrencial (de agua/viento/movimiento)
- impetuoso; rudo; brusco
- impetuosamente; rudamente; bruscamente
- impetuoso; torrencial (de agua/viento/movimiento)
Desglose de la palabra
+
กระโชกโฮกฮากgrà-chôhk hôhk hâakกระโชกโฮกฮากgrà-chôhk hôhk hâakduramente; bruscamente; agresivamente