โทนิค
too-níkSignificados
1SustantivoB1
agua tónica
Un refresco carbonatado que contiene quinina, lo que le da un sabor amargo, utilizado comúnmente para mezclar con licores como la ginebra.
Ejemplos
คุณปู่kun-bpùuคุณปู่kun-bpùu1abuelo paterno; padre del padre2señor mayor (tratamiento cortés)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; míoใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarแฮร์โทนิคhɛɛ-too-níkแฮร์โทนิคhɛɛ-too-níktónico capilarทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1todos los días; diariamente2diario; que ocurre cada díaเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deบำรุงbam-rungบำรุงbam-rung1nutrir; mantener; conservar en buen estado2apoyar; promover; fomentarหนังศีรษะnǎng-sǐi-sàหนังศีรษะnǎng-sǐi-sàcuero cabelludoให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛng1fuerte; robusto2sano; en forma
Mi abuelo usa tónico capilar todos los días para nutrir su cuero cabelludo y mantenerlo sano.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังจากlǎng-jàakป่วยbpùuaiคุณหมอkun-mɔ̌ɔแนะนำให้nɛ́-nam-hâiดื่มdʉ̀ʉmยาบำรุงกำลังyaa-bam-rung-gam-langที่tîiเป็นเหมือนbpen-mʉ̌ʉanโทนิคสมุนไพรtoo-ník-sà-mǔn-praiเพื่อpʉ̂ʉaช่วยให้chûuai-hâiร่างกายrâang-gaaiฟื้นตัวfʉ́ʉn-dtuuaเร็วขึ้นreo-kʉ̂n
Después de estar enfermo, el médico recomendó beber una medicina fortalecedora, como un tónico herbal, para ayudar a mi cuerpo a recuperarse más rápido.
โทนิคโสมtoo-ník-sǒomตัวdtuuaนี้níiมีmiiสรรพคุณsàp-pá-kunว่าwâaช่วยchûuaiเพิ่มpə̂əmระดับพลังงานrá-dàp-pá-lang-ngaanและlɛ́ลดlótความเหนื่อยล้าkwaam-nʉ̀ʉai-láaทางtaangสมองsà-mɔ̌ɔngได้dâai
Se afirma que este tónico de ginseng tiene propiedades que aumentan los niveles de energía y reducen la fatiga mental.
สำหรับsăm-ràpเขาkăoแล้วláeoการได้gaan dâiเดินป่าdern bpàaบนbonภูเขาpoo kăoเป็นเวลาbpen way-laaนานๆnaan naanถือเป็นtĕu bpenโทนิคtoh-níkชั้นดีchán deeที่têeช่วยchûuaiขจัดkà-jàtความเครียดkwaam krîiatและláeความกังวลใจkwaam gang-won jai
Para él, una larga caminata por las montañas se considera un tónico excelente que ayuda a eliminar el estrés y la ansiedad.
2SustantivoB2
tónico; preparado reconstituyente
Preparado medicinal o cosmético destinado a vigorizar, restablecer o acondicionar el cuerpo o el cabello, como un tónico capilar.
Ejemplos
คุณปู่kun-bpùuคุณปู่kun-bpùu1abuelo paterno; padre del padre2señor mayor (tratamiento cortés)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; míoใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarแฮร์โทนิคhɛɛ-too-níkแฮร์โทนิคhɛɛ-too-níktónico capilarทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1todos los días; diariamente2diario; que ocurre cada díaเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deบำรุงbam-rungบำรุงbam-rung1nutrir; mantener; conservar en buen estado2apoyar; promover; fomentarหนังศีรษะnǎng-sǐi-sàหนังศีรษะnǎng-sǐi-sàcuero cabelludoให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛng1fuerte; robusto2sano; en forma
Mi abuelo usa tónico capilar todos los días para nutrir su cuero cabelludo y mantenerlo sano.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังจากlǎng-jàakป่วยbpùuaiคุณหมอkun-mɔ̌ɔแนะนำให้nɛ́-nam-hâiดื่มdʉ̀ʉmยาบำรุงกำลังyaa-bam-rung-gam-langที่tîiเป็นเหมือนbpen-mʉ̌ʉanโทนิคสมุนไพรtoo-ník-sà-mǔn-praiเพื่อpʉ̂ʉaช่วยให้chûuai-hâiร่างกายrâang-gaaiฟื้นตัวfʉ́ʉn-dtuuaเร็วขึ้นreo-kʉ̂n
Después de estar enfermo, el médico recomendó beber una medicina fortalecedora, como un tónico herbal, para ayudar a mi cuerpo a recuperarse más rápido.
โทนิคโสมtoo-ník-sǒomตัวdtuuaนี้níiมีmiiสรรพคุณsàp-pá-kunว่าwâaช่วยchûuaiเพิ่มpə̂əmระดับพลังงานrá-dàp-pá-lang-ngaanและlɛ́ลดlótความเหนื่อยล้าkwaam-nʉ̀ʉai-láaทางtaangสมองsà-mɔ̌ɔngได้dâai
Se afirma que este tónico de ginseng tiene propiedades que aumentan los niveles de energía y reducen la fatiga mental.
สำหรับsăm-ràpเขาkăoแล้วláeoการได้gaan dâiเดินป่าdern bpàaบนbonภูเขาpoo kăoเป็นเวลาbpen way-laaนานๆnaan naanถือเป็นtĕu bpenโทนิคtoh-níkชั้นดีchán deeที่têeช่วยchûuaiขจัดkà-jàtความเครียดkwaam krîiatและláeความกังวลใจkwaam gang-won jai
Para él, una larga caminata por las montañas se considera un tónico excelente que ayuda a eliminar el estrés y la ansiedad.
3SustantivoC1
tónica (música)
En teoría musical, la primera y principal nota de una escala, que sirve como base o punto de reposo en una pieza musical; la nota tónica.
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)สเกลsà-geenสเกลsà-geen1escala musical2escala (proporción)3escala (tamaño)4escala; graduaciónCเมเจอร์mee-jə̂əเมเจอร์mee-jə̂ə1mayor (música: tonalidad/escala)2principal; mayor; destacado3gran sello / estudio principal4especialización (campo de estudio)โน้ตnóotโน้ตnóot1nota musical; notación2nota; apunte; anotación3anotar; apuntar4nota diplomáticaตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figuraแรกrɛ̂ɛkแรกrɛ̂ɛk1primero; inicial2al principio; inicialmenteคือkʉʉคือkʉʉ1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o seaCซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1que; el cual (pronombre relativo)2lo cual; y esto; introduce explicaciónก็คือgɔ̂-kʉʉก็คือgɔ̂-kʉʉes decir; a saberโทนิคtoo-níkโทนิคtoo-ník1agua tónica2tónico; preparado reconstituyente3tónica (música)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesสเกลsà-geenสเกลsà-geen1escala musical2escala (proporción)3escala (tamaño)4escala; graduaciónนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ครับkrápครับkráppartícula de cortesía (hablante masculino)
En la escala de do mayor, la primera nota es do, que es la tónica de esta escala.
3 ejemplos másMostrar menos
นักแต่งเพลงnák-dtɛ̀ng-pleengมักจะmák-jàนำnamทำนองtam-nɔɔngกลับมาglàp-maaจบjòpที่tîiโน้ตnóotโทนิคtoo-níkเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kสมบูรณ์sǒm-buunและlɛ́ผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaaiให้กับhâi-gàpผู้ฟังpûu-fang
Los compositores a menudo devuelven la melodía a la nota tónica para crear una sensación de plenitud y relajación para el oyente.
ความสัมพันธ์kwaam săm-panระหว่างrá-wàangโน้ตnóhtต่างๆdtàang-dtàangในnaiบทเพลงbòt plengกับgàpโทนิคtoh-níkนั้นnánเป็นbpenหัวใจสำคัญhŭua jai săm-kanที่têeกำหนดgam-nòtอารมณ์aa-romและláeความรู้สึกkwaam róo-sèukของkŏngเพลงplayngทั้งหมดtáng mòt
La relación entre las diversas notas de una pieza y la tónica es el elemento central que define el estado de ánimo y el sentimiento de toda la canción.
การเปลี่ยนคีย์gaan-bplìian-kiiเพลงpleengอย่างyàangกระทันหันgrà-tan-hǎnทำให้tam-hâiผู้ฟังpûu-fangรู้สึกrúu-sʉ̀kเหมือนmʉ̌ʉanถูกtùukดึงdʉngออกจากɔ̀ɔk-jàakฐานที่มั่นtǎan-tîi-mânคงkongของkɔ̌ɔngโทนิคtoo-níkเดิมdəəmไปสู่bpai-sùuศูนย์กลางsǔun-glaangใหม่mài
Un cambio de tonalidad abrupto hace que el oyente se sienta como si fuera arrastrado desde la base estable de la tónica original hacia un nuevo centro.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
too
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
โทtooโทtoo1nivel de maestría; posgrado (M.A./M.S.)2nombre de tono tailandés (tono descendente)3segundo; secundario4segunda clase; segundo nivel5especialidad secundaria (estudios)nivel de maestría; posgrado (M.A./M.S.)Parte 1
+
โทนิคtoo-níkโทนิคtoo-níkagua tónicaagua tónicaPalabra