แฮป

hɛ̂ɛp

Significados

1VerboB2

birlar; robar

robar, birlar o tomar algo en secreto sin permiso (jerga)

Ejemplos

ใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraแฮปhɛ̂ɛpแฮปhɛ̂ɛp1birlar; robar2desear feliz cumpleañosปากกาbpàak-gaaปากกาbpàak-gaabolígrafo (pluma)ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteเนี่ยnîiaเนี่ยnîia1partícula deíctica/enfática ('esto de aquí / eso de ahí')2partícula de enfoque/emoción3marcador discursivo (encuadre)เพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ng1recién; recientemente2justo ahora; solo ahoraวางไว้waang-wáiวางไว้waang-wáiponer; colocar (y dejar)ตรงนี้dtrong-níiตรงนี้dtrong-níi1aquí; justo aquí2este lugar/sitio; esta ubicación3esta parte; esta sección; este puntoเองeengเองeeng1uno mismo; personalmente; por sí mismo2solo; solamente; meramente3exactamente eso/en sí mismo
¿Quién me birló el bolígrafo? Lo acabo de poner justo aquí.
3 ejemplos más
เผลอplə̌əแป๊บเดียวbpɛ́p-diiaoขนมkà-nǒmบนbonโต๊ะdtóโดนdoonเพื่อนpʉ̂ʉanแฮปhɛ̂ɛpไปbpaiกินginหมดmòtเลยləəi
En un momento, mis amigos birlaron todos los aperitivos de la mesa y se los comieron.
เดินdəənตลาดนัดdtà-làat-nátต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangกระเป๋าตังค์grà-bpǎo-dtangให้ดีhâi-diiนะnáแถวนี้tɛ̌ɛo-níiมีmiiคนkonโดนdoonแฮปhɛ̂ɛpของkɔ̌ɔngบ่อยbɔ̀iมากmâak
Al caminar por el mercadillo, tienes que cuidar bien tu cartera; a la gente le birlan sus cosas por aquí muy a menudo.
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpแฮปhɛ̂ɛpไอเดียai-diiaของkɔ̌ɔngคนอื่นkon-ʉ̀ʉnไปbpaiพรีเซนต์prii-seenกับgàpหัวหน้าhǔua-nâaว่าwâaเป็นผลbpen-pǒnงานngaanของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
A él le gusta robar las ideas de los demás y presentárselas al jefe como si fueran su propio trabajo.
2VerboC1

desear feliz cumpleaños

desearle a alguien un feliz cumpleaños (jerga, abreviatura de la frase en inglés 'happy birthday')

Ejemplos

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteวันเกิดwan-gə̀ətวันเกิดwan-gə̀ətcumpleañosแก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1vaso2vidrio (material)3clasificador: vasos de bebida4cristal; gema preciosa5precioso; entrañable; amado (literario)6Mimusops elengi (nombre del norte de Tailandia)7jazmín naranja (Murraya paniculata)อย่าลืมyàa-lʉʉmอย่าลืมyàa-lʉʉmno olvides (...)ทักไปták-bpaiทักไปták-bpaimandar un mensaje [a alguien]; escribir [a alguien]แฮปhɛ̂ɛpแฮปhɛ̂ɛp1birlar; robar2desear feliz cumpleañosนางnaangนางnaang1dama; mujer (formal/literario)2Sra. (título antes de un nombre)3papel o personaje femenino en el teatro tradicional4ella (literario o informal)นะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexiva
Hoy es el cumpleaños de Kaew. No olvides escribirle para desearle un feliz cumpleaños.
3 ejemplos más
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnฉันchǎnมัวแต่muua-dtɛ̀ɛปั่นbpànงานngaanจนjonลืมlʉʉmโทรไปtoo-bpaiแฮปhɛ̂ɛpเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtตอนเที่ยงdtɔɔn-tîiangคืนkʉʉnเลยləəi
Anoche estaba tan ocupado dándole duro al trabajo que olvidé llamar a mi mejor amigo para desearle un feliz cumpleaños a medianoche.
ปกติbpòk-gà-dtìเราraoไม่ได้mâi-dâaiจัดjàtงานฉลองngaan-chà-lɔ̌ɔngอะไรà-raiหรอกrɔ̀kแค่kɛ̂ɛมีmiiเพื่อนpʉ̂ʉanแวะwɛ́มาmaaแฮปhɛ̂ɛpในnaiไอจีสตอรี่ai-jii-sà-dtɔɔ-rîiก็gɔ̂ชื่นใจchʉ̂ʉn-jaiแล้วlɛ́ɛo
Normalmente no hago fiestas de celebración; con que mis amigos pasen a felicitarme en mi historia de IG me alegra el corazón.
ปีนี้bpee néeตั้งใจว่าdtâng jai wâaจะjàรวบรวมrûuap ruuamคลิปวิดีโอklíp wí-dee-ohจากjàakเพื่อนๆpêuuan pêuuanทุกคนtúk konมาmaaตัดต่อdtàt dtòเพื่อpêuuaแฮปhâepน้องสาวnóng săaoที่อยู่têe yòoต่างประเทศdtàang bprà-têht
Este año tengo planeado reunir videoclips de todos nuestros amigos y editarlos juntos para desearle un feliz cumpleaños a mi hermana menor que está en el extranjero.

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase baja
  2. Marca tonalSin marca tonal
  3. Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -ป, una oclusiva, así que es muerta.

Consonantes de Clase baja

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Resultado

Tono Descendente

hɛ̂ɛp

Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.

Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcula el tono de cualquier sílaba con la calculadora de tonos