แหน

hɛ̌ɛn

Significados

1SustantivoB1

lenteja de agua; planta acuática flotante diminuta

Lenteja de agua; planta acuática flotante diminuta que suele cubrir la superficie de aguas estancadas. El término también puede referirse a plantas similares como Azolla (แหนแดง).

Ejemplos

ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)บ่อbɔ̀ɔบ่อbɔ̀ɔ1foso; hoyo; excavación2pozo (de agua)3estanque; charca4clasificador: pozos/estanques/fosos5fuente; origen (figurado)หลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1parte trasera de la casa; patio trasero2asuntos domésticos; lado familiar (figurado)3esposa (en sentido figurado)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerแหนhɛ̌ɛnแหนhɛ̌ɛn1lenteja de agua; planta acuática flotante diminuta2atesorar; guardar celosamente (arcaico; principalmente en 'หวงแหน')ลอยlɔɔiลอยlɔɔi1flotar; ir a la deriva2flotar en el aire; estar suspendido3flotante; a la deriva4flotar (precio/tipo de cambio)อยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerเต็มไปหมดdtem-bpai-mòtเต็มไปหมดdtem-bpai-mòt1completamente lleno; atestado2por todas partes; por todos lados
El estanque detrás de la casa está lleno de lentejas de agua flotantes.
3 ejemplos más
ชาวบ้านchaao-bâanบางคนbaang-konเก็บgèpแหนhɛ̌ɛnไปbpaiใช้cháiเป็นbpenอาหารaa-hǎanเลี้ยงlíiangเป็ดbpètและlɛ́ปลาbplaa
Algunos aldeanos recolectan lentejas de agua para usarlas como alimento para patos y peces.
แหนhɛ̌ɛnสีเขียวsǐi-kǐiaoลอยlɔɔiเต็มdtemผิวpǐuสระน้ำsà-náamจนjonมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnตัวปลาdtuua-bplaaที่อยู่tîi-yùuข้างใต้kâang-dtâai
La lenteja de agua verde flotaba por toda la superficie del estanque, por lo que no se podían ver los peces debajo.
การมีgaan-miiแหนhɛ̌ɛnขึ้นkʉ̂nหนาแน่นnǎa-nɛ̂nเกินไปgəən-bpaiอาจàatส่งผลเสียsòng-pǒn-sǐiaต่อdtɔ̀ɔระบบนิเวศrá-bòp-ní-wêetในnaiน้ำnáamเพราะprɔ́มันmanบดบังแสงbòt-bang-sɛ̌ɛngแดดdɛ̀ɛtและlɛ́ลดlótปริมาณbpà-rí-maanออกซิเจนɔ̀ɔk-sí-jeen
Que la lenteja de agua crezca de forma demasiado densa puede afectar negativamente al ecosistema acuático porque bloquea la luz solar y reduce los niveles de oxígeno.
2VerboC2

atesorar; guardar celosamente (arcaico; principalmente en 'หวงแหนหวงแหนhǔuang-hɛ̌ɛnapreciar; atesorar; guardar celosamente')

Verbo arcaico o literario que significa atesorar o guardar cuidadosamente a alguien o algo; actualmente se utiliza sobre todo en la locución fija 'หวงแหนหวงแหนhǔuang-hɛ̌ɛnapreciar; atesorar; guardar celosamente'.

Ejemplos

ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1clasificador: คน2el público; el pueblo (ciudadanos de un país)ที่ดีtîi-diiที่ดีtîi-diibueno; adecuado; deseableควรkuuanควรkuuan1debería; deber2apropiado; adecuado; conveniente3[verbo] merecer; ser digno deมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀k1sentimiento; emoción2sensación; percepción sensorial3intuición; presentimiento4sentimiento; actitudหวงแหนhǔuang-hɛ̌ɛnหวงแหนhǔuang-hɛ̌ɛnapreciar; atesorar; guardar celosamenteสมบัติsǒm-bàtสมบัติsǒm-bàt1propiedad; posesiones; bienes; pertenencias2tesoro; objetos de valor3propiedad; atributo; cualidad (de una cosa)4virtud; buena cualidad; mérito (de una persona)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesส่วนรวมsùuan-ruuamส่วนรวมsùuan-ruuam1el público; la sociedad en general2colectivo; público; común3el bien común; el interés públicoและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gan1ayudarse mutuamente; cooperar2hacer conjuntamente; colaborar juntosดูแลรักษาduu-lɛɛ-rák-sǎaดูแลรักษาduu-lɛɛ-rák-sǎa1cuidar; mantener; preservar2brindar atención médica; tratar
Los buenos ciudadanos deben sentirse protectores de la propiedad pública y ayudar a cuidarla.
3 ejemplos más
คนรุ่นใหม่kon rûn màiควรตระหนักkuuan dtrà-nàkถึงtĕungคุณค่าkun-ná-kâaและláeหวงแหนhŭuang hăenมรดกmor-rá-dòkทางวัฒนธรรมtaang wát-tá-ná-tamที่têeบรรพบุรุษban-pá-bù-rùtได้dâiสร้างsâangไว้wái
La nueva generación debería reconocer el valor y apreciar el patrimonio cultural que nuestros antepasados han construido.
เขาkǎoหวงแหนhǔuang-hɛ̌ɛnแหวนwɛ̌ɛnวงwongนั้นnánมากmâakเพราะprɔ́เป็นbpenของดูต่างหน้าkɔ̌ɔng-duu-dtàang-nâaชิ้นchínสุดท้ายsùt-táaiที่tîiแม่mɛ̂ɛทิ้งไว้tíng-wáiให้hâi
Él aprecia mucho ese anillo porque es el último recuerdo que su madre le dejó.
ดั่งdàngพฤกษาprʉ́k-sǎaที่tîiหวงแหนhǔuang-hɛ̌ɛnผืนดินpʉ̌ʉn-dinอันเป็นan-bpenที่tîiถือกำเนิดtʉ̌ʉ-gam-nə̀ətฉันใดchǎn-daiเขาkǎoก็gɔ̂หวงแหนhǔuang-hɛ̌ɛnบ้านเกิดbâan-gə̀ətของkɔ̌ɔngตนdtonฉันนั้นchǎn-nán
Así como un árbol aprecia la tierra de su nacimiento, él también aprecia su patria.

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase altaห inicialUna ห muda antes de น pone esta sílaba en la clase alta.
  2. Marca tonalSin marca tonal
  3. Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.

Consonantes de Clase alta

ขฃฉฐถผฝศษสห

Resultado

Tono Ascendente

hɛ̌ɛn

Primero baja y luego sube con claridad.

Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Palabras relacionadas

1lenteja de agua; planta acuática flotante diminuta