ตัวปลา
dtuua-bplaaSignificado
1SustantivoB1
el propio pez; el cuerpo de un pez
El propio pez o su cuerpo, según el contexto; no necesariamente un pez entero y sin cortar.
Ejemplos
แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaแม่ค้าmɛ̂ɛ-káavendedora; comerciante; tenderaชั่งน้ำหนักchâng-nám-nàkชั่งน้ำหนักchâng-nám-nàk1pesar (en una balanza)2sopesar (opciones); considerar pros y contrasทั้งtángทั้งtáng1todo; entero2todos3ambos4en total; completamenteตัวปลาdtuua-bplaaตัวปลาdtuua-bplaael propio pez; el cuerpo de un pezให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaclienteดูduuดูduu1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerte6cuidar; vigilar; atender
La vendedora pesó el pescado entero para que el cliente lo viera.
3 ejemplos másMostrar menos
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàแล่lɛ̂ɛเนื้อnʉ́ʉaเชฟchéepต้องdtɔ̂ngขอดเกล็ดkɔ̀ɔt-glètออกจากɔ̀ɔk-jàakตัวปลาdtuua-bplaaก่อนgɔ̀ɔn
Antes de filetear la carne, el chef tiene que descamar el cuerpo del pescado primero.
เวลาwee-laaเลือกซื้อlʉ̂ʉak-sʉ́ʉปลาbplaaต้องdtɔ̂ngดูduuที่tîiตาdtaaและlɛ́ความสดkwaam-sòtของkɔ̌ɔngทั้งtángตัวปลาdtuua-bplaa
Al comprar pescado, hay que mirar los ojos y comprobar la frescura de todo el cuerpo del pescado.
นักวิจัยnák-wí-jaiตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpปรสิตbpà-rá-sìtที่tîiเกาะgɔ̀อยู่yùuตามdtaamผิวหนังpǐu-nǎngบนbonตัวปลาdtuua-bplaaอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat
El investigador examinó meticulosamente los parásitos adheridos a la piel del cuerpo del pescado.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
dtuua
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figuracuerpo; ser; persona (coloq.)Parte 1
+
ตัวปลาdtuua-bplaaตัวปลาdtuua-bplaael propio pez; el cuerpo de un pezel propio pez; el cuerpo de un pezPalabra