นายทัพ
naai-tápSignificados
1SustantivoB2
comandante; general (de un ejército)
El comandante o general de un ejército.
Ejemplos
นายทัพnaai-tápนายทัพnaai-táp1comandante; general (de un ejército)2estratega jefe; líder de un equipo importante (figurado)สั่งให้sàng-hâiสั่งให้sàng-hâiordenar a [alguien] hacer [algo]กองทหารgɔɔng-tá-hǎanกองทหารgɔɔng-tá-hǎantropas; unidad militarเคลื่อนพลklʉ̂ʉan-ponเคลื่อนพลklʉ̂ʉan-ponmover/desplegar tropasไปที่bpai-tîiไปที่bpai-tîiir a [algún lugar]แนวหน้าnɛɛo-nâaแนวหน้าnɛɛo-nâa1primera línea; frente de batalla2vanguardia3tropas de primera línea; personal de primera línea
El comandante ordenó a las tropas trasladarse a la línea del frente.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanนายทัพnaai-tápคือkʉʉผู้pûuมีmiiอำนาจสูงสุดam-nâat-sǔung-sùtในnaiการบัญชาการgaan-ban-chaa-gaanรบróp
En la antigüedad, el general era la persona con la máxima autoridad al mando de una batalla.
ชีวประวัติchii-wá-bprà-wàtของkɔ̌ɔngนายทัพnaai-tápผู้ยิ่งใหญ่pûu-yîng-yàiท่านtânนี้níiได้dâaiสร้างแรงบันดาลใจsâang-rɛɛng-ban-daan-jaiให้แก่hâi-gɛ̀ɛทหารtá-hǎanรุ่นหลังrûn-lǎngเป็นอย่างมากbpen-yàang-mâak
La biografía de este gran general ha inspirado enormemente a las generaciones posteriores de soldados.
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiเชิงกลยุทธ์chəəng-gon-lá-yútของkɔ̌ɔngนายทัพnaai-tápเป็นbpenปัจจัยสำคัญbpàt-jai-sǎm-kanที่tîiนำไปสู่nam-bpai-sùuชัยชนะchai-chá-náในnaiสงครามsǒng-kraamครั้งkrángนั้นnán
La decisión estratégica del general fue un factor clave que condujo a la victoria en esa guerra.
2SustantivoC1
estratega jefe; líder de un equipo importante (figurado)
Figurado: persona de alto mando que dirige un equipo o esfuerzo importante, similar a un comandante pero en ámbitos no militares.
Ejemplos
คุณสมศักดิ์kun sŏm-sàkคุณสมศักดิ์kun sŏm-sàkSr. Somsak (título honorífico + nombre de pila)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoนายทัพnaai tápนายทัพnaai táp1comandante; general (de un ejército)2estratega jefe; líder de un equipo importante (figurado)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesฝ่ายขายfàai kăaiฝ่ายขายfàai kăai1departamento/división de ventas2equipo/personal de ventasที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalนำnamนำnam1traer; llevar; guiar2liderar; guiar3ir en cabeza; llevar ventajaทีมteemทีมteemequipo; grupoสร้างsâangสร้างsâang1construir; edificar2crear; producir3establecer; fundar4generar; desarrollarยอดขายyôt kăaiยอดขายyôt kăai1ingresos por ventas; ventas totales2volumen de ventas/unidades vendidasทะลุเป้าtá-lú bpâoทะลุเป้าtá-lú bpâosuperar una meta; sobrepasar un objetivoทุกtúkทุกtúk1cada; todo2cada (intervalo/frecuencia)ไตรมาสdtrai-mâatไตรมาสdtrai-mâattrimestre
El Sr. Somsak es el comandante del departamento de ventas que lidera al equipo para superar los objetivos de ventas cada trimestre.
3 ejemplos másMostrar menos
ในฐานะnai-tǎa-náนายทัพnaai-tápของkɔ̌ɔngแคมเปญkɛɛm-bpeenการเมืองgaan-mʉʉangนี้níiเธอtəəต้องdtɔ̂ngวางกลยุทธ์waang-gon-lá-yútและlɛ́แก้ปัญหาเฉพาะหน้าgɛ̂ɛ-bpan-hǎa-chà-pɔ́-nâaตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laa
Como comandante de esta campaña política, ella tiene que planificar estrategias y resolver problemas inmediatos todo el tiempo.
เมื่อmʉ̂ʉaบริษัทbɔɔ-rí-sàtเผชิญวิกฤตpà-chəən-wí-grìtซีอีโอsii-ii-ooได้dâaiแสดงsà-dɛɛngบทบาทbòt-bàatนายทัพnaai-tápใหญ่yàiระดมrá-domสรรพsàpกำลังgam-langทั้งหมดtáng-mòtเพื่อpʉ̂ʉaพยุงpá-yungกิจการgìt-jà-gaanให้hâiรอดrɔ̂ɔt
Cuando la empresa se enfrentó a una crisis, el director ejecutivo desempeñó el papel de un gran comandante, movilizando todos los recursos para mantener el negocio a flote.
เขาkǎoคือkʉʉยอดyɔ̂ɔtนายทัพnaai-tápแห่งhɛ̀ngวงwongการโฆษณาgaan-koo-sà-naaผู้pûuอยู่เบื้องหลังyùu-bʉ̂ʉang-lǎngความสำเร็จkwaam-sǎm-rètของkɔ̌ɔngแบรนด์ดังbrɛɛn-dangระดับโลกrá-dàp-lôokมากมายmâak-maai
Él es el máximo comandante del mundo de la publicidad, el que está detrás del éxito de muchas marcas de fama mundial.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ย, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
naai
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
นายnaaiนายnaai1Sr. (título masculino)2jefe; empleador; superior3jefe; líder; amo4tú, informal, generalmente dirigido a un varón de igual condiciónSr. (título masculino)Parte 1
+
ทัพtápทัพtáp1ejército; fuerza militar2alineación; escuadra (figurado)ejército; fuerza militarParte 2
นายทัพnaai-tápนายทัพnaai-tápcomandante; general (de un ejército)comandante; general (de un ejército)Palabra