แฟบๆ(fâep fâep)
Significados
1AdjetivoB2
algo desinflado/plano; lacio
algo plano o que carece de volumen (ej. de un neumático, globo, cabello o tela); reduplicación coloquial para un grado leve
Ejemplos
ตื่นdtèuunตื่นdtèuun1sobresaltarse; alarmarse; entusiasmarse por algo2despertar(se)3estar despierto; mantenerse despiertoเช้าcháaoเช้าcháao1mañana2matutino; de la mañana3por la mañanaมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoเห็นhĕnเห็นhĕn1considerar; ver como2ver3notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)4pensar; opinarยางรถyaang rótยางรถyaang rótneumático (de un vehículo); llanta (de un vehículo)ดูdooดูdoo1examinar; revisar; inspeccionar2parecer; verse3mirar; ver; observar4intentar; probar5adivinar; leer la suerteแฟบๆfâep fâepแฟบๆfâep fâep1algo delgado/demacrado2algo desinflado/plano; lacioเลยloieเลยloie1pasar; sobrepasar; exceder2en absoluto; para nada (generalmente en negativo)3así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)4completamente; absolutamente (énfasis)ต้องdtôngต้องdtông1deber de; necesariamente2deber; tener queรีบrêepรีบrêep1con prisa; apremiado por el tiempo2darse prisa; apresurarse3apresuradamente; rápidamente (por urgencia)เอาไปao bpaiเอาไปao bpai1tómalo; puedes quedártelo2llevar(se) algoเติมลมdterm lomเติมลมdterm lom[inflar] [algo] con aireก่อนgònก่อนgòn1anterior; previo; precedente2antes; anteriormente; previamente; primeroไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanir a trabajar; ir al trabajo
Me desperté y vi que la llanta del auto se veía un poco desinflada, así que tuve que darme prisa para inflarla antes de ir a trabajar.
3 ejemplos másMostrar menos
วันนี้wan néeผมpŏmของฉันkŏng chănดูdooแฟบๆfâep fâepไม่mâiเป็นbpenทรงsongเลยloieทั้งๆtáng tángที่têeเพิ่งpêrngสระsàเมื่อคืนmêuua keun
Hoy mi cabello se ve un poco sin volumen y no mantiene su forma, a pesar de que me lo lavé anoche.
ลูกโป่งlôok bpòhngที่têeตกแต่งdtòk dtàengในnaiงานเลี้ยงngaan líiangเมื่อคืนmêuua keunตอนนี้dton néeเริ่มrêrmแฟบๆfâep fâepเหี่ยวhìaoๆ-หมดแล้วmòt láew
Los globos que decoraban la fiesta de anoche ahora están empezando a verse un poco desinflados y arrugados.
หมอนmŏnใบbaiนี้néeใช้cháiมานานmaa naanจนjonนุ่นnûnข้างในkâang naiเริ่มrêrmยุบตัวyúp dtuuaทำให้tam hâiหมอนmŏnดูdooแฟบๆfâep fâepเวลานอนway-laa nonไม่รองรับmâi rong rápศีรษะsĕe-sàเท่าที่ควรtâo têe kuuan
Esta almohada se ha usado durante tanto tiempo que el algodón del interior ha empezado a apelmazarse, haciendo que la almohada se vea algo plana y no sostenga adecuadamente la cabeza al dormir.
2AdjetivoB2
algo delgado/demacrado
con aspecto un poco delgado o hundido (del cuerpo o partes del cuerpo), que carece de redondez o plenitud
Ejemplos
เธอterเธอter1ella2tú (informal; familiar)ไม่สบายmâi sà-baaiไม่สบายmâi sà-baai1indispuesto; enfermo2estar indispuesto; sentirse malไปbpaiไปbpai1(aspecto) completado; ya pasado2ir3lejos; fuera (complemento/partícula direccional)4continuar; seguir adelante (marcador aspectual)หลายlăaiหลายlăaimuchos; variosวันwanวันwan1día; luz del día2clasificador: días3díaพอporพอpor1suficiente; bastante2[verbo] bastar; ser suficiente3bastante; algo; moderadamente4en cuanto; cuando5lo suficiente; suficientementeกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1volver; regresar2reanudar; reaparecerทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarแก้มgâemแก้มgâem1flotador; boya (pesca, regional)2mejillaเลยloieเลยloie1pasar; sobrepasar; exceder2en absoluto; para nada (generalmente en negativo)3así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)4completamente; absolutamente (énfasis)ดูdooดูdoo1examinar; revisar; inspeccionar2parecer; verse3mirar; ver; observar4intentar; probar5adivinar; leer la suerteแฟบๆfâep fâepแฟบๆfâep fâep1algo delgado/demacrado2algo desinflado/plano; lacioไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1un poco (demasiado); algo excesivo2un poco (más); ligeramente
Estuvo enferma durante varios días, así que cuando volvió al trabajo, sus mejillas se veían un poco hundidas.
3 ejemplos másMostrar menos
พอporเริ่มrêrmคุมอาหารkum aa-hăanได้dâiหนึ่งnèungอาทิตย์aa-títพุงpungที่têeเคยkoeiป่องbpòngก็gâwดูdooแฟบๆfâep fâepลงlongนิดหน่อยnít nòi
Después de empezar a controlar mi dieta durante una semana, mi barriga, antes prominente, se ve un poco más plana.
หลังจากlăng jàakป่วยหนักbpùuai nàkอยู่yòoเป็นbpenเดือนdeuuanเขาkăoก็gâwผอมpŏmลงlongมากmâakจนjonก้นgônดูdooแฟบๆfâep fâepไปเลยbpai loie
Después de estar gravemente enfermo durante un mes, perdió tanto peso que su trasero se veía bastante reducido.
พอporอายุมากàa-yú mâakขึ้นkêunไขมันkăi manที่têeแก้มgâemมักจะmák jàลดลงlót longทำให้tam hâiใบหน้าbai nâaดูdooแฟบๆfâep fâepไม่mâiเอิบอิ่มèrp ìmเหมือนmĕuuanตอนdtonเป็นbpenวัยรุ่นwai rûn
A medida que uno envejece, la grasa de las mejillas tiende a disminuir, lo que hace que el rostro se vea algo hundido y no tan lozano como en la adolescencia.