แฟบๆ
fâep fâep
Significados
1SustantivoB2
algo desinflado/plano; lacio
algo plano o que carece de volumen (ej. de un neumático, globo, cabello o tela); reduplicación coloquial para un grado leve
Ejemplos
ตื่นdtèuunตื่นdtèuun1asustarse; alarmarse; emocionarse en exceso2estar despierto; mantenerse despierto3despertar(se)เช้าcháaoเช้าcháao1mañana2matutino; de la mañana3por la mañanaมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoเห็นhĕnเห็นhĕn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoยางรถyaang rótยางรถyaang rótneumático (de un vehículo); llanta (de un vehículo)ดูdooดูdoo1consultar; ver a; asesorarse2intentar; probar3adivinar; leer la suerte4examinar; revisar; inspeccionar5parecer; verse6mirar; ver; observarแฟบๆfâep fâepแฟบๆfâep fâep1algo desinflado/plano; lacio2algo delgado/demacrado3lento/flojo (negocios, actividad)เลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoรีบrêepรีบrêep1darse prisa; apresurarse2apurado; con prisa3apresuradamente; rápidamente (por urgencia)เอาไปao bpaiเอาไปao bpai1llevar(se) algo2llévatelo; puedes quedárteloเติมลมdterm lomเติมลมdterm lom[inflar] [algo] con aireก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasadoไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanir a trabajar; ir al trabajo
Me desperté y vi que la llanta del auto se veía un poco desinflada, así que tuve que darme prisa para inflarla antes de ir a trabajar.
2SustantivoB2
algo delgado/demacrado
con aspecto un poco delgado o hundido (del cuerpo o partes del cuerpo), que carece de redondez o plenitud
Ejemplos
เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaไม่สบายmâi sà-baaiไม่สบายmâi sà-baai1indispuesto; enfermo2estar indispuesto; sentirse malไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)หลายlăaiหลายlăai1muchos; varios2muchos; numerosos (como pronombre)วันwanวันwan1día2día; luz del día3clasificador: díasพอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1volver; regresar2reanudar; reaparecerทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarแก้มgâemแก้มgâem1mejilla2flotador; boya (pesca, regional)เลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)ดูdooดูdoo1consultar; ver a; asesorarse2intentar; probar3adivinar; leer la suerte4examinar; revisar; inspeccionar5parecer; verse6mirar; ver; observarแฟบๆfâep fâepแฟบๆfâep fâep1algo desinflado/plano; lacio2algo delgado/demacrado3lento/flojo (negocios, actividad)ไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1un poco (demasiado); algo excesivo2un poco (más); ligeramente
Estuvo enferma durante varios días, así que cuando volvió al trabajo, sus mejillas se veían un poco hundidas.
3SustantivoB2
lento/flojo (negocios, actividad)
término coloquial para referirse a una actividad o ventas bastante lentas o débiles
Ejemplos
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1últimamente; en estos días; actualmente2este período (de tiempo); el período actualเศรษฐกิจsèht-tà-gìtเศรษฐกิจsèht-tà-gìt1economía2condiciones económicas; la economíaไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; rara vez; poco frecuente2no muy; apenas (grado)ดีdeeดีdee1bueno; de buena calidad2amable; virtuoso3bien; adecuadamente4es lo mejor; mejor (tono de consejo)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popular; convencional (coloq.)2mercado; plaza de mercado3mercado (demanda o sector económico)เลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)ดูdooดูdoo1consultar; ver a; asesorarse2intentar; probar3adivinar; leer la suerte4examinar; revisar; inspeccionar5parecer; verse6mirar; ver; observarแฟบๆfâep fâepแฟบๆfâep fâep1algo desinflado/plano; lacio2algo delgado/demacrado3lento/flojo (negocios, actividad)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)คึกคักkúk kákคึกคักkúk kák1animado; bullicioso; vivaz2enérgicamente; de forma bulliciosaเหมือนเคยmĕuuan koieเหมือนเคยmĕuuan koiecomo de costumbre; como siempre
La economía no está muy bien ahora, por lo que el mercado parece un poco lento y no tan animado como de costumbre.