ฟีบๆ(fêep fêep)
Significados
1AdverbioB1
desinflando; colapsando hacia adentro (redupl.)
Un adverbio que describe el desinflado o encogimiento gradual o repetido hasta que algo queda plano o flácido; forma reduplicada de ฟีบฟีบfêep1deflated; flat; shrunken2[to] deflate; [to] go flat; [to] shrink (ej., un globo desinflándose).
Ejemplos
ลูกโป่งlôok bpòhngลูกโป่งlôok bpòhnggloboของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1gradualmente; poco a poco2lentamente; suavementeฟีบๆfêep fêepฟีบๆfêep fêepdesinflando; colapsando hacia adentro (redupl.)ลงlongลงlong1poner; aplicar; registrar2abajo; río abajo3bajar; descender4disminuir; bajar5bajarse (vehículo)6aterrizar; posarseเพราะpráwเพราะpráw1a causa de; debido a2porque3melodioso; de sonido agradableมีmeeมีmee1experimentar; padecer2tener; poseer3hay; existirรูรั่วroo rûuaรูรั่วroo rûua1fuga; agujero por donde escapa fluido/gas2punto de fuga; fuente de pérdida (fig.)เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1ligeramente; un poco2pequeño; diminuto (suavizado por reduplicación)
Mi globo se está desinflando lentamente porque tiene una pequeña fuga.
3 ejemplos másMostrar menos
เบาะbòที่นอนtêe nonอันanเก่ามันgào manฟีบๆfêep fêepไปหมดแล้วbpai mòt láeoนอนnonไม่สบายmâi sà-baaiเลยloie
El colchón viejo se ha vuelto todo flácido y plano; ya no es cómodo para dormir.
พอporปล่อยbplòiลมlomออกจากòk jàakสระน้ำเป่าลมsà nám bpào lomมันmanก็gâwค่อยๆkôi kôiฟีบๆfêep fêepจนjonแบนbaenติดdtìtพื้นpéun
Una vez que se dejó salir el aire de la piscina inflable, se desinfló lentamente hasta quedar plana en el suelo.
หลังจากlăng jàakวิ่งมาราธอนwîng maa-raa-tonกล้ามเนื้อglâam néuuaของเขาkŏng kăoก็gâwล้าláaจนjonรู้สึกrúu-sèukเหมือนmĕuuanมันmanจะjàฟีบๆfêep fêepลงไปlong bpaiกองgongกับgàpพื้นpéun
Después de correr el maratón, sus músculos estaban tan cansados que sentía como si se estuvieran debilitando gradualmente y colapsando en el suelo.