แปะมือ
bpɛ̀-mʉʉSignificados
1VerboA2
chocar los cinco
Chocar los cinco con alguien, golpeando tu palma contra la suya como gesto de celebración o saludo.
Ejemplos
ทำได้ดีมากtam-dâai-dii-mâakทำได้ดีมากtam-dâai-dii-mâakbien hechoมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoแปะมือbpɛ̀-mʉʉแปะมือbpɛ̀-mʉʉ1chocar los cinco2dar el relevo (chocando las manos)กันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un poco2suavizador de cortesía (petición)
¡Buen trabajo! Choca esos cinco.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังจากlǎng-jàakยิงyingประตูbprà-dtuuได้dâaiเขาkǎoก็gɔ̂วิ่งwîngไปbpaiแปะมือbpɛ̀-mʉʉกับgàpเพื่อนร่วมทีมpʉ̂ʉan-rûuam-tiim
Después de marcar un gol, corrió a chocar los cinco con sus compañeros de equipo.
Terminamos el examen exactamente al mismo tiempo, así que nos chocamos las manos suavemente.
เมื่อmêuuaโปรเจกต์bproh-jèkที่ทำtêe tamมานานmaa naanสำเร็จลุล่วงsăm-rèt lu-lûuangทุกtúkคนในทีมkon nai teemก็gâwดีใจdee jaiและláeหันมาhăn maaแปะมือbpàe meuuกันgan
Cuando el proyecto a largo plazo se completó con éxito, todos en el equipo estaban encantados y se giraron para chocarse las manos.
2VerboB1
dar el relevo (chocando las manos)
Dar el relevo a un compañero de equipo chocando las manos, como en un deporte o juego por equipos.
Ejemplos
นายnaaiนายnaai1Sr. (título masculino)2jefe; empleador; superior3jefe; líder; amo4tú, informal, generalmente dirigido a un varón de igual condiciónวิ่งwîngวิ่งwîng1correr2operar; circular3fluir; correrมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoแปะมือbpɛ̀-mʉʉแปะมือbpɛ̀-mʉʉ1chocar los cinco2dar el relevo (chocando las manos)ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deได้เลยdâai-ləəiได้เลยdâai-ləəi1por supuesto; de acuerdo; claro2poder hacerlo de inmediato; poder hacerlo yaฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesวิ่งwîngวิ่งwîng1correr2operar; circular3fluir; correrต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuar; seguir adelante2por; cada (tasa/unidad)3conectar; unir; enlazar4regatear; negociar5a; hacia (objeto de una acción o actitud)6renovar; prorrogarเองeengเองeeng1uno mismo; personalmente; por sí mismo2solo; solamente; meramente3exactamente eso/en sí mismo
Puedes correr y tocar mi mano. Yo mismo seguiré corriendo.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiการgaanวิ่งผลัดwîng-plàtคุณkunต้องdtɔ̂ngส่งsòngไม้máaiหรือrʉ̌ʉแปะมือbpɛ̀-mʉʉเพื่อนpʉ̂ʉanคนkonต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiในnaiเขตkèetที่tîiกำหนดgam-nòt
En una carrera de relevos, debes pasar el testigo o tocar la mano de la siguiente persona dentro de la zona designada.
เขาkǎoใกล้glâiจะjàหมดแรงmòt-rɛɛngแล้วlɛ́ɛoจึงjʉngส่งสัญญาณsòng-sǎn-yaanให้hâiเพื่อนpʉ̂ʉanเตรียมdtriiamรับrápการgaanแปะมือbpɛ̀-mʉʉเพื่อpʉ̂ʉaสลับsà-làpตัวdtuua
Estaba a punto de quedarse sin energía, así que le hizo una señal a su compañero de equipo para que se preparara para el relevo.
กลยุทธ์gon-lá-yútของkɔ̌ɔngทีมเราtiim-raoคือkʉʉให้hâiคนkonที่tîiเร็วreoที่สุดtîi-sùtวิ่งwîngเป็นbpenคนkonสุดท้ายsùt-táaiดังนั้นdang-nánเขาkǎoจะต้องjà-dtɔ̂ngรอrɔɔรับrápการgaanแปะมือbpɛ̀-mʉʉจากjàakเพื่อนpʉ̂ʉanคนkonที่สามtîi-sǎam
La estrategia de nuestro equipo es que la persona más rápida corra al final, por lo que tendrá que esperar a que el tercer compañero le toque la mano para entrar.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
bpɛ̀
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
แปะbpɛ̀แปะbpɛ̀1pegar; adherir; fijar2coloquial: hombre chino mayor; tío3dejar a deber; comprar fiado (coloquial)4sonido de palmada/golpecito (onomatopeya)pegar; adherir; fijarParte 1
+
แปะมือbpɛ̀-mʉʉแปะมือbpɛ̀-mʉʉchocar los cincochocar los cincoPalabra