เสกสรร
sèek-sǎnSignificados
1VerboC1
embellecer [algo]; adornar [algo]; arreglar [algo] con arte
Embellecer o adornar algo; arreglar o presentar algo de un modo refinado o elaborado, a menudo con tacto artístico.
Ejemplos
เชฟบรรจงchéep-ban-jongเชฟบรรจงchéep-ban-jongChef Banjong (nombre personal tailandés/título)เสกสรรsèek-sǎnเสกสรรsèek-sǎn1embellecer [algo]; adornar [algo]; arreglar [algo] con arte2fabricar; inventarอาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1comida; alimento2plato; comida3dieta; lo que uno comeแต่ละdtɛ̀ɛ-láแต่ละdtɛ̀ɛ-lácada (elemento considerado por separado)จานjaanจานjaan1plato (vajilla)2clasificador para platos/porciones3antena parabólicaให้ดูhâi-duuให้ดูhâi-duumostrar [algo] a [alguien]สวยงามsǔuai-ngaamสวยงามsǔuai-ngaamhermoso; encantadorน่ารับประทานnâa-ráp-bprà-taanน่ารับประทานnâa-ráp-bprà-taanapetitoso; que abre el apetito
El chef embellece meticulosamente cada plato para que luzca hermoso y apetitoso.
3 ejemplos másMostrar menos
สถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkคนนี้kon-níiมีmiiความสามารถkwaam-sǎa-mâatในnaiการgaanเสกสรรsèek-sǎnพื้นที่pʉ́ʉn-tîiจำกัดjam-gàtให้hâiกลายเป็นglaai-bpenบ้านbâanที่tîiดูduuกว้างขวางgwâang-kwǎangและlɛ́หรูหราrǔu-rǎa
Este arquitecto tiene la capacidad de transformar elaboradamente un espacio limitado en una casa que se ve espaciosa y lujosa.
นักเขียนnák-kǐianเสกสรรsèek-sǎnถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamในnaiบทกวีbòt-gà-wiiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoได้dâaiอย่างyàangวิจิตรพิสดารwí-jìt-pít-sà-daanจนjonผู้อ่านpûu-àanรู้สึกrúu-sʉ̀kคล้อยตามklɔ́ɔi-dtaamไปbpaiกับgàpจินตนาการjin-dtà-naa-gaanนั้นnán
El escritor adornó exquisitamente las palabras de su poema, haciendo que la imaginación de los lectores lo siguiera.
เขาkǎoเป็นbpenนักพูดnák-pûutที่tîiสามารถsǎa-mâatเสกสรรsèek-sǎnเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoธรรมดาtam-má-daaให้hâiน่าสนใจnâa-sǒn-jaiและlɛ́น่าเชื่อถือnâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉได้dâaiอย่างน่าทึ่งyàang-nâa-tʉ̂ng
Es un orador que puede embellecer de manera impresionante historias ordinarias para hacerlas interesantes y creíbles.
2VerboC1
fabricar; inventar
inventar o fabricar algo, como una historia, excusa o mentira, a menudo uniendo diferentes elementos
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaเสกสรรsèk sănเสกสรรsèk săn1embellecer [algo]; adornar [algo]; arreglar [algo] con arte2fabricar; inventarเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1subir (hacia el hablante); moverse hacia arriba2levantarse; incorporarse3subir; aumentar; incrementar4volverse; empezar a ser (cambio de estado)5surgir; aparecer; emergerว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarรถrótรถrótautomóvil; vehículoเสียsĭiaเสียsĭia1roto; averiado2echado a perder; arruinado; estropeado3pagar4perder; desperdiciar; malgastar5morir; fallecer6partícula de énfasis, conclusión o determinaciónทั้งtángทั้งtáng1todo; entero2todos3ambos4en total; completamenteที่จริงtêe jingที่จริงtêe jingde hecho; en realidadๆ-แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)เขาkăoเขาkăo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaตื่นสายdtèun săaiตื่นสายdtèun săaidespertarse tarde
Se inventó una historia sobre una avería de su coche, cuando en realidad se le habían pegado las sábanas.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอterเสกสรรsèk sănข้ออ้างkôr âangต่างdtàangๆ-เพื่อpêuuaเลี่ยงlîangการประชุมgaan bprà-chumทั้งที่táng têeทุกคนtúk konรู้rúuว่าwâaเธอterแค่kâeไม่mâiอยากyàakมาmaa
Ella inventó varias excusas para evitar la reunión, aunque todos sabían que simplemente no quería asistir.
คำให้การkam-hâi-gaanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoขัดแย้งกันkàt-yɛ́ɛng-ganหลายlǎaiจุดjùtจนjonชวนให้chuuan-hâiสงสัยsǒng-sǎiว่าwâaเรื่องrʉ̂ʉangทั้งหมดtáng-mòtเป็นเพียงbpen-piiangสิ่งที่sìng-tîiเขาkǎoเสกสรรsèek-sǎnขึ้นkʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaเอาตัวรอดao-dtuua-rɔ̂ɔt
Su testimonio contenía varias contradicciones, lo que despertó sospechas de que todo el relato era simplemente algo que había inventado para salvarse.
ผู้เขียนpûu-kǐianนำnamข่าวลือkàao-lʉʉหลายlǎaiกระแสgrà-sɛ̌ɛมาmaaปะติดปะต่อbpà-dtìt-bpà-dtɔ̀ɔแล้วlɛ́ɛoเสกสรรsèek-sǎnให้hâiกลายเป็นglaai-bpenเรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâoที่tîiดูduuน่าเชื่อถือnâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉทั้งที่táng-tîiไม่มีmâi-miiหลักฐานlàk-tǎanรองรับrɔɔng-ráp
El escritor entrelazó varios rumores e inventó un relato aparentemente creíble, pese a no tener pruebas que lo respaldaran.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué เสกสรร se dice เสก-สัน?
sèek-sǎn
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sèek
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
เสกsèekเสกsèek1conjurar; encantar2bendecir; consagrar (ritualmente)3hacer aparecer como por arte de magiaconjurar; encantarParte 1
+
เสกสรรsèek-sǎnเสกสรรsèek-sǎnembellecer [algo]; adornar [algo]; arreglar [algo] con arteembellecer [algo]; adornar [algo]; arreglar [algo] con artePalabra