เฟ้น
fénSignificados
1VerboB2
seleccionar cuidadosamente; escoger
elegir con cuidado tras considerar la calidad o idoneidad; examinar y seleccionar cuidadosamente lo mejor
Ejemplos
คณะกรรมการká-ná gam-má-gaanคณะกรรมการká-ná gam-má-gaancomité; junta directivaเฟ้นfénเฟ้นfén1seleccionar cuidadosamente; escoger2amasar o apretar los músculosผู้สมัครpôo sà-màkผู้สมัครpôo sà-màk1solicitante; aspirante2candidato (esp. en elecciones)3concursante; participanteอย่างรอบคอบyàang rôp kôpอย่างรอบคอบyàang rôp kôpcuidadosamente; cautelosamente; prudentementeก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1anunciar; declarar2anuncio; aviso3proclamación; decreto4proclamar; promulgarผลpŏnผลpŏn1clasificador: frutas2resultado; desenlace3fruto (formal)4beneficio; ventaja
El comité seleccionó cuidadosamente a los candidatos antes de anunciar los resultados.
3 ejemplos másMostrar menos
El chef selecciona personalmente los ingredientes más frescos del mercado cada mañana.
บริษัทbò-rí-sàtกำลังgam-langเฟ้นfénหัวหน้าทีมhŭua nâa teemที่têeไม่เพียงmâi piiangมีmeeทักษะták-sàแต่ยังdtàe yangเข้ากับkâo gàpวัฒนธรรมองค์กรwát-tá-ná-tam ong-gonได้ดีdâai dee
La empresa está seleccionando cuidadosamente a un líder de equipo que no solo tenga las habilidades, sino que también encaje bien con la cultura de la empresa.
นักสะสมnák sà-sŏmเฟ้นfénงานศิลป์ngaan sĭnชิ้นchínที่têeสภาพสมบูรณ์sà-pâap sŏm-boonและláeมีmeeที่มาtêe maaชัดเจนchát-jenเพื่อpêuuaคงkongมูลค่าmoon-lá-kâaในnaiระยะยาวrá-yá yaao
Los coleccionistas seleccionan cuidadosamente piezas de arte que están en estado impecable y tienen una procedencia clara para preservar el valor a largo plazo.
2VerboB2
amasar o apretar los músculos
Presionar y apretar los músculos con las manos como forma de masaje.
Ejemplos
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseช่วยchûuaiช่วยchûuai1ayudar; asistir [a alguien/algo]2por favor; marcador de petición3salvar; rescatar [a alguien]นวดเฟ้นnûuat-fénนวดเฟ้นnûuat-fénmasajear y amasarไหล่làiไหล่lài1hombro (cuerpo)2hombro (de la ropa)3arcén; ladera (pendiente/borde)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasนั่งทำงานnâng-tam-ngaanนั่งทำงานnâng-tam-ngaantrabajar sentadoจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deปวดbpùuatปวดbpùuatdoler; tener dolorไปหมดbpai-mòtไปหมดbpai-mòt1completamente; del todo2enteramente; por completo; en todas partes
Mi madre me masajeó y amasó los hombros porque me dolían de trabajar en posición sentada.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังจากlǎng-jàakเดินมาdəən-maaทั้งวันtáng-wanเขาkǎoก็gɔ̂นั่งnângนวดเฟ้นnûuat-fénน่องnɔ̂ɔngตัวเองdtuua-eengเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiหายhǎaiเมื่อยmʉ̂ʉai
Después de caminar todo el día, se sentó y se amasó las pantorrillas para aliviar el dolor.
หมอนวดmŏ nûuatค่อยkôiๆ-นวดเฟ้นnûuat fénกล้ามเนื้อglâam néuuaรอบrôpสะบักsà-bàkโดยdoiปรับbpràpแรงกดraeng gòtตามที่dtaam têeลูกค้าlûuk-káaบอกbòk
El masajista amasó suavemente los músculos alrededor de los omóplatos, ajustando la presión según las indicaciones del cliente.