น่อง
nɔ̂ɔngSignificados
1SustantivoA2
pantorrilla
La parte muscular posterior de la pierna entre la rodilla y el tobillo.
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deปวดน่องbpùuat-nɔ̂ɔngปวดน่องbpùuat-nɔ̂ɔngtener dolor de pantorrillaหลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)เดินไกลdəən-glaiเดินไกลdəən-glai1caminar lejos; caminar mucho2llegar lejos; progresar mucho (figurado)
Me duele la pantorrilla después de una larga caminata.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเขาkǎoวิ่งขึ้นwîng-kʉ̂nบันไดban-daiหลายlǎaiชั้นchánเลยləəiน่องnɔ̂ɔngตึงdtʉngมากmâak
Ayer subió corriendo muchos tramos de escaleras, por lo que tiene las pantorrillas muy tensas.
หมอmɔ̌ɔบอกให้bɔ̀ɔk-hâiยืดyʉ̂ʉtกล้ามเนื้อน่องglâam-nʉ́ʉa-nɔ̂ɔngก่อนgɔ̀ɔnออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaai
El médico me dijo que estirara los músculos de la pantorrilla antes de hacer ejercicio.
นักปั่นจักรยานnák-bpàn-jàk-grà-yaanคนนี้kon-níiมีmiiกล้ามน่องglâam-nɔ̂ɔngเด่นชัดdèen-chátเพราะprɔ́ซ้อมหนักsɔ́ɔm-nàkทุกวันtúk-wan
Este ciclista tiene músculos de la pantorrilla prominentes porque entrena duro todos los días.
2SustantivoA2
muslito (ave de corral)
La parte inferior de la pata de las aves de corral (por ejemplo, el muslito de pollo).
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)กินน่องgin-nɔ̂ɔngกินน่องgin-nɔ̂ɔngcomer muslo(s) de polloไก่ทอดgài-tɔ̂ɔtไก่ทอดgài-tɔ̂ɔtpollo frito
Me gusta comer muslos de pollo frito.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer mamá compró muslos de pollo para preparar tom yum.
Mañana asaremos muslos de pollo en el picnic.
ร้านนี้ráan-níiหมักmàkน่องnɔ̂ɔngไก่gàiกับgàpสมุนไพรsà-mǔn-praiจนjonเข้าเนื้อkâo-nʉ́ʉaทำให้tam-hâiรสชาติrót-châatนุ่มnûmหอมhɔ̌ɔmมากmâak
Esta tienda marina los muslos de pollo con hierbas hasta que el sabor penetra, haciéndolos tiernos y fragantes.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
nɔ̂ɔng
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |