เปาะ
bpɔ̀Significados
1AdverbioB1
con un chasquido o golpe seco
Describe un sonido breve y seco, como el de la madera al romperse o recibir un golpecito.
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deเหยียบyìiapเหยียบyìiap1pisar2pisar (un pedal) con el pie3aplastar bajo los pies4alcanzar (una velocidad de)กิ่งไม้gìng-máaiกิ่งไม้gìng-máairama de árbolแห้งhɛ̂ɛngแห้งhɛ̂ɛng1seco; no mojado2secarse; quedar seco3seco; servido sin caldoจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deหักhàkหักhàk1romper; quebrar2roto; partido3deducir; retener4dar un volantazo; girar bruscamente5doblar; plegar6menos; restandoดังdangดังdang1fuerte; alto2sonar; resonar3famoso; conocido4comoเปาะbpɔ̀เปาะbpɔ̀1con un chasquido o golpe seco2repetidamente; continuamente
Pisé una ramita seca y se rompió con un chasquido seco.
3 ejemplos másMostrar menos
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàพยายามpá-yaa-yaamเดินdəənให้hâiเบาbaoที่สุดtîi-sùtแต่dtɛ̀ɛกิ่งไม้gìng-máaiแห้งhɛ̂ɛngที่tîiเผลอเหยียบplə̌ə-yìiapก็gɔ̂หักhàkดังdangเปาะbpɔ̀จนjonคนข้างหน้าkon-kâang-nâaหันมาhǎn-maaมองmɔɔng
Aunque intentó caminar con el mayor sigilo posible, una ramita seca que pisó accidentalmente se rompió con un chasquido seco, haciendo que la persona que iba delante se diera la vuelta.
2AdverbioB2
repetidamente; continuamente
Repetidamente o continuamente, especialmente al elogiar a alguien, como en «ชมเปาะ».
Ejemplos
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseชิมchimชิมchimprobar; degustar (comida o bebida)แกงgɛɛngแกงgɛɛng1curry tailandés (sopa/guiso)2preparar curry; cocinar curry3clasificador de tipos de curryแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ชมchomชมchom1elogiar; hacer un cumplido2admirar; contemplar3ver; mirar (un programa/transmisión)4visitar; recorrerเปาะbpɔ̀เปาะbpɔ̀1con un chasquido o golpe seco2repetidamente; continuamenteว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarอร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i1delicioso; sabroso2saber bien; estar deliciosoกว่าที่gwàa-tîiกว่าที่gwàa-tîi1de lo que2hasta que no; para cuandoคิดkítคิดkít1pensar; considerar2calcular; resolver3cobrar (un precio)4tener la intención; planear
Mamá probó el curry y no dejó de elogiarlo, diciendo que estaba más sabroso de lo que esperaba.
3 ejemplos másMostrar menos
ลูกค้าlûuk-káaชมchomเปาะbpɔ̀ว่าwâaร้านนี้ráan-níiบริการbɔɔ-rí-gaanดีdiiแถมtɛ̌ɛmอาหารaa-hǎanก็gɔ̂อร่อยà-rɔ̀i
Los clientes no dejaban de elogiar al restaurante por su buen servicio y su deliciosa comida.
แม้mɛ́ɛเจ้าตัวjâo-dtuuaจะjàบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaยังyangทำได้tam-dâaiไม่ดีmâi-diiเท่าที่tâo-tîiหวังwǎngแต่dtɛ̀ɛเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanก็gɔ̂ชมchomเปาะbpɔ̀ว่าwâaงานนำเสนอngaan-nam-sà-nə̌əของเขาkɔ̌ɔng-kǎoชัดเจนchát-jeenและlɛ́น่าสนใจnâa-sǒn-jai
Aunque dijo que no lo había hecho tan bien como esperaba, sus compañeros de trabajo no dejaban de elogiar su presentación por ser clara e interesante.
แขกkɛ̀ɛkที่มาtîi-maaร่วมงานrûuam-ngaanต่างdtàangชมchomเปาะbpɔ̀ว่าwâaบ้านbâanหลังlǎngนี้níiออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpได้dâaiลงตัวlong-dtuuaทั้งที่táng-tîiเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngยังyangรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaมีmiiอีiiกหgɔɔ-hɔ̌ɔลายจุดlaai-jùtที่tîiต้องdtɔ̂ngปรับปรุงbpràp-bprung
Los invitados no dejaban de elogiar lo bien diseñada que estaba la casa, aunque el propietario seguía pensando que había varias cosas que necesitaban mejoras.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
bpɔ̀
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |