ป๊อก
bpɔ́ɔkSignificados
1SustantivoA2
pop; toc (sonido)
el sonido de un golpe ligero, un toque o un chasquido.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเคาะkɔ́เคาะkɔ́1tocar; dar golpecitos2dar golpecitos/martillar [algo] para dar forma o probar3ultimar; aprobar; zanjar una decisión4fijar; acordar un precioประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1puerta; portón2portería; gol (estructura o punto)3clasificador para puertas, portones o porterías4puerta de entrada; medio de acceso (figurado)เสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1fuerte; ruidoso (volumen alto)2un ruido fuerteป๊อกbpɔ́ɔkป๊อกbpɔ́ɔk1pop; toc (sonido)28 o 9 natural (Pok Deng)ป๊อกbpɔ́ɔkป๊อกbpɔ́ɔk1pop; toc (sonido)28 o 9 natural (Pok Deng)
Llamó a la puerta haciendo un sonido de 'toc toc'.
3 ejemplos másMostrar menos
Escuché un sonido de 'pok' que venía de la cocina.
Mi hermano menor abrió la botella de refresco, hizo un fuerte sonido de '¡pok!'.
จู่ๆjòo jòoหลอดไฟlòt faiก็gâwระเบิดrà-bèrtเสียงดังsĭiang dangป๊อกbpókแล้วláeoไฟfaiก็gâwดับไปdàp bpaiทั้งtángบ้านbâan
De repente, la bombilla estalló con un sonido de 'pok' y se fue la luz en toda la casa.
2SustantivoB1
8 o 9 natural (Pok Deng)
en el juego de cartas Pok Deng, una mano de dos cartas que suma 8 o 9 y que generalmente gana de inmediato.
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaป๊อกbpɔ́ɔkป๊อกbpɔ́ɔk1pop; toc (sonido)28 o 9 natural (Pok Deng)เก้าgâaoเก้าgâaonueveชนะchá-náชนะchá-ná1ganar; derrotar [a alguien]2superar; vencer [algo]เลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
¡Saqué un Pok 9, gané de inmediato!
3 ejemplos másMostrar menos
เล่นlênมาmaaทั้งคืนtáng-kʉʉnเพิ่งจะpə̂ng-jàมาmaaได้dâaiป๊อกbpɔ́ɔkเอาaoตาdtaaสุดท้ายsùt-táaiนี่แหละnîi-lɛ̀
He estado jugando toda la noche y acabo de sacar un 'pok' en la mismísima última ronda.
ในnaiเกมgeemป๊อกbpɔ́ɔkเด้งdêngถ้าtâaเจ้ามือjâao-mʉʉได้dâaiป๊อกbpɔ́ɔkแปดbpɛ̀ɛtหรือrʉ̌ʉป๊อกbpɔ́ɔkเก้าgâaoก็gɔ̂จะชนะjà-chá-náผู้เล่นpûu-lênคนอื่นkon-ʉ̀ʉnทันทีtan-tii
En el juego Pok Deng, si el repartidor saca un Pok 8 o un Pok 9, gana a los otros jugadores de inmediato.
ความน่าจะเป็นkwaam nâa jà bpenที่têeจะjàได้dâiไพ่pâiป๊อกbpókตั้งแต่dtâng dtàeสองsŏngใบbaiแรกrâekนั้นnánมีmeeไม่มากmâi mâakแต่dtàeถ้าtâaได้dâiก็gâwถือว่าtĕuu wâaโชคดีchôhk deeสุดๆsùt sùt
La probabilidad de sacar un 'pok' con las dos primeras cartas no es alta, pero si lo consigues, se te considera extremadamente afortunado.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tri
- Final de sílabaSílaba muertaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Alto
bpɔ́ɔk
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase media + Mai tri → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |