สู้คดี
sûu-ká-diiSignificado
1VerboB1
litigar un caso legal
luchar o disputar una demanda o caso legal en los tribunales.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1no tener; carecer2no hay; no existe/n3[respuesta] no lo tenemos; agotadoเงินngənเงินngən1dinero2plata (metal)จ้างjâangจ้างjâang1contratar; emplear2saber hacer algo (tailandés del norte)ทนายtá-naaiทนายtá-naaiabogadoเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deสู้คดีsûu-ká-diiสู้คดีsûu-ká-diilitigar un caso legal
Él no tiene dinero para contratar a un abogado para defender el caso.
3 ejemplos másMostrar menos
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàรู้rúuว่าwâaโอกาสoo-gàatชนะchá-náน้อยnɔ́ɔiแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiที่จะtîi-jàสู้คดีsûu-ká-diiเพื่อpʉ̂ʉaพิสูจน์pí-sùutความบริสุทธิ์kwaam-bɔɔ-rí-sùt
Aunque sabía que las posibilidades de ganar eran escasas, decidió defender el caso para demostrar su inocencia.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtเตรียมdtriiamเอกสารèek-gà-sǎanทั้งหมดtáng-mòtเพื่อpʉ̂ʉaสู้คดีsûu-ká-diiกับgàpคู่แข่งkûu-kɛ̀ngทางการค้าtaang-gaan-káa
La empresa preparó todos los documentos para el proceso legal contra su competidor comercial.
จำเลยjam-ləəiยืนกรานyʉʉn-graanที่จะtîi-jàสู้คดีsûu-ká-diiในnaiชั้นchánศาลฎีกาsǎan-dii-gaaโดยdooiหวังว่าwǎng-wâaศาลsǎanจะjàกลับglàpคำพิพากษาkam-pí-pâak-sǎaของkɔ̌ɔngศาลชั้นต้นsǎan-chán-dtôn
El acusado insistió en defender el caso ante la Corte Suprema, con la esperanza de que anulara el veredicto del tribunal inferior.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué สู้คดี se dice สู้-คะ-ดี?
sûu-ká-dii
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Descendente
sûu
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase alta + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
สู้sûuสู้sûu1pelear; luchar2¡sigue adelante!; ¡lucha! (ánimo)3competir; enfrentarse (a)4soportar; hacer frente a; permitirse5igualar; compararse con; estar a la altura depelear; lucharParte 1
+
สู้คดีsûu-ká-diiสู้คดีsûu-ká-diilitigar un caso legallitigar un caso legalPalabra