ฮีบ
hîipSignificados
1VerboB2
darse prisa; apresurarse
Dialecto de Isan/noreste de Tailandia: darse prisa; actuar de forma rápida o apresurada.
Ejemplos
ฮีบhîipฮีบhîip1darse prisa; apresurarse2presionar; prensar; exprimirไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasadoจ่ายตลาดjàai-dtà-làatจ่ายตลาดjàai-dtà-làathacer la compra; ir al mercadoแหน่hɛ̀ɛnแหน่hɛ̀ɛnpor favor; un poco (isan)เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1pronto; en un momento2por un momento; brevemente; un momento3¡espera!; un momento4si no; de lo contrario (coloquial)5alternando; ahora... ahora...ของหมดkɔ̌ɔng-mòtของหมดkɔ̌ɔng-mòtagotado; sin existenciasก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteเด้อdə̂əเด้อdə̂əpartícula de final de oración (Isan/laosiano)
Date prisa y ve al mercado, o todo se agotará.
3 ejemplos másMostrar menos
พอpɔɔเห็นว่าhěn-wâaฝนfǒnกำลังจะgam-lang-jàตกdtòkเขาkǎoก็gɔ̂ฮีบhîipเก็บgèpเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaที่tîiตากdtàakไว้wáiทันทีtan-tii
Cuando vio que estaba a punto de llover, se apresuró a recoger la ropa que estaba tendida para secarse.
เขาkǎoต้องdtɔ̂ngฮีบhîipทำงานtam-ngaanให้hâiเสร็จsètภายในpaai-naiคืนนี้kʉʉn-níiเพราะprɔ́พรุ่งนี้เช้าprûng-níi-cháoต้องdtɔ̂ngนำเสนอnam-sà-nə̌əลูกค้าlûuk-káaแล้วlɛ́ɛo
Tuvo que apresurarse para terminar el trabajo esta noche porque tiene que presentarlo al cliente mañana por la mañana.
การgaanฮีบhîipตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiในnaiเรื่องสำคัญrʉ̂ʉang-sǎm-kanอาจàatนำไปสู่nam-bpai-sùuข้อผิดพลาดkɔ̂ɔ-pìt-plâatที่tîiยากyâakจะjàแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiได้dâaiในภายหลังnai-paai-lǎng
Apresurarse a tomar una decisión sobre un asunto importante puede llevar a errores difíciles de corregir más tarde.
2VerboC1
presionar; prensar; exprimir
Presionar o exprimir algo.
Ejemplos
โรงงานroong-ngaanโรงงานroong-ngaanfábrica; plantaใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàk1máquina (unidad individual)2maquinaria (colectiva)ขนาดใหญ่kà-nàat-yàiขนาดใหญ่kà-nàat-yài1grande; de gran tamaño o escala2tamaño grande; talla grande (opción)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deฮีบhîipฮีบhîip1darse prisa; apresurarse2presionar; prensar; exprimirอ้อยɔ̂ɔiอ้อยɔ̂ɔicaña de azúcarให้ได้hâi-dâaiให้ได้hâi-dâaiénfasis posverbal: definitivamente; cueste lo que cuesteน้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)ออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1salir; emerger2ser lanzado; hacerse público3resultar; terminar4dar un paso al frente; alzar la vozมากที่สุดmâak-tîi-sùtมากที่สุดmâak-tîi-sùt1más; en el mayor grado2la mayoría; la mayor cantidad3como máximo; a lo sumo
La fábrica utiliza maquinaria grande para prensar la caña de azúcar y extraer la mayor cantidad de jugo.
3 ejemplos másMostrar menos
ช่างเหล็กchâng-lèkใช้cháiค้อนkɔ́ɔnทุบtúpและlɛ́เครื่องkrʉ̂ʉangฮีบhîipเพื่อpʉ̂ʉaขึ้นรูปkʉ̂n-rûupโลหะloo-hàที่tîiร้อนจัดrɔ́ɔn-jàtให้hâiเป็นbpenดาบdàap
El herrero utiliza un martillo y una prensa para dar forma al metal extremadamente caliente y convertirlo en una espada.
ในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanการgaanจะjàฮีบhîipน้ำมันมะกอกnám-man-má-gɔ̀ɔkแต่ละdtɛ̀ɛ-láครั้งkrángต้องdtɔ̂ngใช้แรงงานchái-rɛɛng-ngaanคนkonและlɛ́สัตว์sàtเป็นจำนวนมากbpen-jam-nuuan-mâak
En la antigüedad, prensar aceite de oliva requería una gran cantidad de trabajo manual y animal cada vez.
ความกดดันkwaam-gòt-danจากjàakความคาดหวังkwaam-kâat-wǎngของkɔ̌ɔngคนรอบข้างkon-rɔ̂ɔp-kâangเหมือนmʉ̌ʉanเครื่องkrʉ̂ʉangฮีบhîipที่tîiบีบคั้นbìip-kánจิตใจjìt-jaiเขาkǎoจนjonแทบtɛ̂ɛpแหลกสลายlɛ̀ɛk-sà-lǎai
La presión de las expectativas de quienes lo rodeaban era como una prensa que estrujaba su espíritu hasta casi destrozarlo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
hîip
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |