อ๊อกๆ
ók ókSignificados
1InterjecciónB2
sonido de arcada; sonido de atragantamiento
una palabra onomatopéyica que representa el sonido de tener arcadas, atragantarse o vomitar
Ejemplos
หมาmăaหมาmăa1perro2perro (insulto)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoกินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3tomar medicamentos (coloquial)4consumir; gastar5[verbo] corroer; erosionar; desgastar6aceptar (un soborno); embolsarse7capturar; tomar (una pieza en un juego de mesa)อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1comida; alimento2plato; comida3dieta; lo que uno comeเร็วเกินไปreo gern bpaiเร็วเกินไปreo gern bpaidemasiado rápidoจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deสำลักsăm-lákสำลักsăm-lák1atragantarse; ahogarse (comida/líquido en vía respiratoria)2toser; ahogarse tosiendo (por irritante/líquido)ดังdangดังdang1fuerte; alto2sonar; resonar3famoso; conocido4comoอ๊อกๆók ókอ๊อกๆók ók1sonido de arcada; sonido de atragantamiento2practicar sexo oral a [alguien]
Mi perro comió su comida tan rápido que se atragantó, haciendo un sonido de arcada.
3 ejemplos másMostrar menos
Anoche estaba tan borracho que estaba vomitando con fuertes ruidos de arcadas en el baño.
พอporได้กลิ่นdâai glìnขยะkà-yàที่têeเน่าเหม็นnâo mĕnอยู่yòoหลังบ้านlăng bâanฉันchănก็gâwพะอืดพะอมpá-èut pá-omจนjonทำเสียงtam sĭiangอ๊อกๆók ókออกมาòk maa
En cuanto sentí el olor de la basura podrida detrás de la casa, sentí tantas náuseas que hice un sonido de arcada.
เด็กทารกdèk taa-rókเผลอplĕrกลืนgleunของเล่นkŏng lênชิ้นเล็กchín lékเข้าไปkâo bpaiจนมีjon meeอาการaa-gaanสำลักsăm-lákดังdangอ๊อกๆók ókทำให้tam hâiคนkonเป็นbpenแม่mâeตกใจdtòk jaiมากmâak
El bebé se tragó accidentalmente un juguete pequeño y empezó a atragantarse con un ruido de arcada, lo que asustó mucho a la madre.
2VerboC1
practicar sexo oral a [alguien]
argot muy informal o vulgar para practicar sexo oral, especialmente involucrando un pene; asociado al sonido de las arcadas
Ejemplos
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deเล่าlâoเล่าlâo1contar; narrar; relatar2partícula (énfasis/insistencia)3partícula interrogativa o temática (literaria)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarเมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1anoche (la noche anterior a hoy)2anocheโดนdohnโดนdohn1golpear; entrar en contacto con alguien o algo2sufrir; ser sometido a (pasiva, a menudo negativa)3ser golpeado; ser impactado; verse afectado4[verbo] dar en el clavo; acertar de lleno (coloquial)5durante mucho tiempo (isán)แฟนfaenแฟนfaen1pareja sentimental2fan; seguidorบังคับbang-kápบังคับbang-káp1forzar; obligar2controlar; dirigir; manejar3obligatorio4hacer cumplir; imponerให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queอ๊อกๆók ókอ๊อกๆók ók1sonido de arcada; sonido de atragantamiento2practicar sexo oral a [alguien]ทั้งที่táng têeทั้งที่táng têeaunque; a pesar de queเธอterเธอter1tú (informal; familiar)2ellaไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)อยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacer
Mi amiga me contó que anoche su novio la obligó a practicarle sexo oral aunque ella no quería.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiทวิตเตอร์tá-wít-dtôoeมีmeeคนkonวัยรุ่นwai rûnจำนวนมากjam-nuuan mâakชอบchôpใช้cháiคำว่าkam wâaอ๊อกๆók ókเพื่อpêuuaพูดถึงpôot tĕungเรื่องrêuuangบนbonเตียงdtiangแบบbàepติดตลกdtìt dtà-lòk
En Twitter, a muchos adolescentes les gusta usar la palabra "awk-awk" para hablar de cosas de la cama de manera bromista.
ผู้ชายpôo chaaiบางคนbaang konมีmeeความเชื่อkwaam chêuuaที่têeผิดเพี้ยนpìt píianไปbpaiว่าwâaผู้หญิงpôo yĭngทุกคนtúk konจะต้องjà dtôngชอบchôpการทำgaan tamอ๊อกๆók ókเหมือนmĕuuanที่têeพวกเขาpûuak kăoเห็นhĕnในnaiสื่อลามกsèuu laa mók
Algunos hombres tienen la creencia distorsionada de que todas las mujeres deben disfrutar de practicar sexo oral profundo tal como lo ven en la pornografía.
ผู้หญิงpôo yĭngหลายคนlăai konรู้สึกrúu-sèukอึดอัดèut àtและláeมองว่าmong wâaเป็นbpenการคุกคามทางเพศgaan kúk kaam taang pâytเมื่อmêuuaมีmeeคนแปลกหน้าkon bplàek nâaมาmaaพิมพ์pimคำว่าkam wâaอ๊อกๆók ókในnaiช่องchâwngคอมเมนต์kom-mén
Muchas mujeres se sienten incómodas y lo consideran acoso sexual cuando extraños escriben la palabra de argot para el sexo oral en su sección de comentarios.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué อ๊อกๆ se dice อ๊อก-อ๊อก?
ók ók
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tri
- Final de sílabaSílaba muertaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Alto
ók
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase media + Mai tri → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |