อ่อม
ɔ̀ɔmSignificados
1SustantivoB2
curry regional tailandés; guiso de hierbas
Curry o guiso regional tailandés, especialmente propio de la cocina del norte y el noreste, preparado con carne, pescado o verduras y hierbas; las versiones del noreste suelen llevar eneldo.
Ejemplos
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteยายyaaiยายyaai1abuela (materna)2vieja; anciana (informal; puede ser grosero)ทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4causar; hacerอ่อมกบɔ̀ɔm-gòpอ่อมกบɔ̀ɔm-gòpestofado «om» de ranaให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queกินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3tomar medicamentos (coloquial)4consumir; gastar5[verbo] corroer; erosionar; desgastar6aceptar (un soborno); embolsarse7capturar; tomar (una pieza en un juego de mesa)อร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i1delicioso; sabroso2saber bien; estar deliciosoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Hoy, mi abuela me preparó 'aom' de rana para comer. Estaba muy delicioso.
3 ejemplos másMostrar menos
Me gusta comer 'aom' con mucho eneldo porque huele bien.
เอกลักษณ์èek-gà-lákของkɔ̌ɔngอ่อมɔ̀ɔmคือkʉʉการใช้gaan-cháiสมุนไพรsà-mǔn-praiหลากหลายlàak-lǎaiชนิดchá-nítทำให้tam-hâiน้ำแกงnáam-gɛɛngมีmiiรสชาติกลมกล่อมrót-châat-glom-glɔ̀ɔmและlɛ́มีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔmเฉพาะตัวchà-pɔ́-dtuua
El sello distintivo del 'aom' es el uso de diversas hierbas, lo que le da a la sopa un sabor suave y un aroma único.
สำหรับsǎm-ràpคนkonที่tîiอยากyàakลองlɔɔngอาหารอีสานaa-hǎan-ii-sǎanอ่อมɔ̀ɔmเป็นbpenเมนูmee-nuuที่tîiน่าสนใจnâa-sǒn-jaiเพราะprɔ́ได้dâaiสัมผัสsǎm-pàtรสชาติrót-châatสมุนไพรsà-mǔn-praiพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanอย่างแท้จริงyàang-tɛ́ɛ-jing
Para quienes quieran probar la comida de Isan, el 'aom' es un plato interesante porque permite experimentar el sabor auténtico de las hierbas locales.
2VerboC1
cocinar como curry o guiso om (regional)
Preparar algo como un curry o guiso om, con hierbas y condimentos regionales.
Ejemplos
ยายyaaiยายyaai1abuela (materna)2vieja; anciana (informal; puede ser grosero)กำลังจะgam-lang-jàกำลังจะgam-lang-jàa punto de (futuro inminente)อ่อมɔ̀ɔmอ่อมɔ̀ɔm1curry regional tailandés; guiso de hierbas2cocinar como curry o guiso om (regional)ปลาช่อนbplaa-chɔ̂ɔnปลาช่อนbplaa-chɔ̂ɔnpez cabeza de serpiente; pez cabeza de serpiente listadoใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, ajustes)4atacar; arremeter (coloq.)ผักชีลาวpàk-chii-laaoผักชีลาวpàk-chii-laaoeneldo (hierba)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoมื้อเย็นmʉ́ʉ-yenมื้อเย็นmʉ́ʉ-yencena
La abuela va a cocinar a fuego lento pez cabeza de serpiente con eneldo para la cena.
3 ejemplos másMostrar menos
การgaanจะjàอ่อมเนื้อôm néuuaให้hâiเปื่อยนุ่มbpèuay nûmและláeรสชาติrót-châatเข้าเนื้อkâo néuuaนั้นnánต้องdtôngใช้เวลาchái way-laaเคี่ยวkîiaoด้วยdûuayไฟfaiอ่อนๆòn ònอย่างน้อยyàang nóiหนึ่งnèungชั่วโมงchûua-mohng
Para cocinar carne a fuego lento hasta que esté tierna y el sabor se haya infundido, se debe dejar cocer a fuego lento durante al menos una hora.
เชฟchéepเลือกlʉ̂ʉakที่จะtîi-jàอ่อมɔ̀ɔmซี่โครงหมูsîi-kroong-mǔuในnaiน้ำซุปnáam-súpสมุนไพรsà-mǔn-praiข้ามคืนkâam-kʉʉnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเนื้อnʉ́ʉaหลุดlùtออกจากɔ̀ɔk-jàakกระดูกgrà-dùukได้dâaiอย่างง่ายดายyàang-ngâai-daai
El chef eligió cocinar las costillas de cerdo a fuego lento en un caldo de hierbas durante toda la noche para que la carne se desprenda del hueso fácilmente.
เคล็ดลับklét-lápของkɔ̌ɔngร้านráanคือkʉʉการgaanอ่อมɔ̀ɔmไก่บ้านgài-bâanกับgàpเครื่องแกงkrʉ̂ʉang-gɛɛngจนjonน้ำnáamขลุกขลิกklùk-klìkและlɛ́ซึมซาบsʉm-sâapเข้าไปในkâo-bpai-naiทุกtúkอณูà-nuuของkɔ̌ɔngเนื้อไก่nʉ́ʉa-gài
El secreto del restaurante es cocinar pollo de corral a fuego lento con pasta de curry hasta que la salsa se reduzca y penetre en cada fibra de la carne.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
ɔ̀ɔm
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |