อ่อมกบ
ɔ̀ɔm-gòpSignificado
1SustantivoB2
estofado «om» de rana
Un estofado «om» picante y rico en hierbas del noreste de Tailandia (Isan) y Laos, hecho con carne de rana.
Ejemplos
บางคนbaang-konบางคนbaang-konalgunas personas; algunosอาจจะàat-jàอาจจะàat-jàtal vez; quizás; puede queกลัวgluuaกลัวgluua1tener miedo; temer2asustado; temerosoแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1para; destinado a; con el propósito de2en cuanto a; con respecto a; sobreชาวอีสานchaao-ii-sǎanชาวอีสานchaao-ii-sǎanpersona del noreste de Tailandiaแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)อ่อมกบɔ̀ɔm-gòpอ่อมกบɔ̀ɔm-gòpestofado «om» de ranaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoอาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1comida; alimento2plato; comida3dieta; lo que uno comeชั้นเลิศchán-lə̂ətชั้นเลิศchán-lə̂ətexcelente; de primera; de primer nivelเลยทีเดียวləəi-tii-diiaoเลยทีเดียวləəi-tii-diiaociertamente; muy (énfasis)
Algunas personas podrían tenerle miedo, pero para la gente de Isan, el estofado 'om' de rana se considera un manjar.
3 ejemplos másMostrar menos
ถ้าtâaอยากyàakลองชิมlɔɔng-chimอ่อมกบɔ̀ɔm-gòpรสชาติrót-châatต้นตำรับdtôn-dtam-rápต้องdtɔ̂ngไปที่bpai-tîiร้านráanอาหารพื้นเมืองaa-hǎan-pʉ́ʉn-mʉʉangในnaiจังหวัดขอนแก่นjang-wàt-kɔ̌ɔn-gɛ̀n
Si quieres probar el auténtico estofado 'om' de rana, tienes que ir a un restaurante local en la provincia de Khon Kaen.
เคล็ดลับklét lápความอร่อยkwaam à-ròiของkŏngอ่อมกบòm gòpอยู่ที่yòo têeการเลือกgaan lêuuakกบนาgòp naaตัวdtuuaโตๆdoh dtohและláeใส่sàiผักชีลาวpàk chee laaoเยอะๆyér-yérเพื่อpêuuaดับdàpกลิ่นคาวglìn kaaoและláeเพิ่มpêrmความหอมkwaam hŏm
El secreto de un delicioso estofado 'om' de rana reside en elegir ranas de campo grandes y añadir mucho eneldo para eliminar el olor fuerte y realzar el aroma.
คุณปู่kun-bpùuเล่าlâoว่าwâaสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnพอถึงpɔɔ-tʉ̌ngหน้าฝนnâa-fǒnชาวบ้านchaao-bâanก็gɔ̂จะjàออกไปɔ̀ɔk-bpaiจับjàpกบgòpมาmaaทำtamอ่อมกบɔ̀ɔm-gòpกินกันgin-ganซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítที่tîiผูกพันpùuk-panกับgàpธรรมชาติtam-má-châat
El abuelo decía que antiguamente, cuando llegaba la temporada de lluvias, los aldeanos salían a atrapar ranas para preparar el guiso 'om', lo cual era una forma de vida conectada con la naturaleza.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
ɔ̀ɔm
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
อ่อมɔ̀ɔmอ่อมɔ̀ɔm1curry regional tailandés; guiso de hierbas2cocinar como curry o guiso om (regional)curry regional tailandés; guiso de hierbasParte 1
+
อ่อมกบɔ̀ɔm-gòpอ่อมกบɔ̀ɔm-gòpestofado «om» de ranaestofado «om» de ranaPalabra