ซึมซาบ
sʉm-sâapSignificados
1VerboB1
impregnar; empapar
Entrar y extenderse gradualmente a través de algo, como un líquido que empapa un material.
Ejemplos
น้ำฝนnáam-fǒnน้ำฝนnáam-fǒnagua de lluviaซึมซาบsʉm-sâapซึมซาบsʉm-sâap1impregnar; empapar2interiorizar; asimilarลงไปlong-bpaiลงไปlong-bpai1bajar, descender (alejándose)2partícula direccional: hacia abajo/adentro (alejándose)3y menos; hacia abajo desde (un punto)ในดินnai-dinในดินnai-dinen la tierra; bajo tierraอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reorápidamente; velozmente; deprisa
El agua de lluvia se filtró en el suelo rápidamente.
3 ejemplos másMostrar menos
ปล่อยให้bplɔ̀i-hâiน้ำซอสnáam-sɔ́ɔtซึมซาบsʉm-sâapเข้าไปในkâo-bpai-naiเนื้อหมูnʉ́ʉa-mǔuสักพักsàk-pákรสชาติrót-châatจะjàดีขึ้นdii-kʉ̂n
Deja que la salsa se impregne en la carne de cerdo por un tiempo; el sabor será mejor.
น้ำหมึกnám mèukหกhòkบนbonกระดาษgrà-dàatแล้วláeoค่อยๆkôi kôiซึมซาบseum sâapไปทั่วbpai tûuaทั้งtángแผ่นpàen
La tinta se derramó sobre el papel y se filtró lentamente por toda la hoja.
โครงสร้างkroong-sâangที่tîiเป็นรูพรุนbpen-ruu-prunของkɔ̌ɔngฟองน้ำfɔɔng-náamช่วยให้chûuai-hâiมันmanสามารถsǎa-mâatซึมซาบsʉm-sâapของเหลวkɔ̌ɔng-lěeoได้dâaiอย่างมีประสิทธิภาพyàang-mii-bprà-sìt-tí-pâap
La estructura porosa de la esponja le permite absorber líquido de manera efectiva.
2VerboB2
interiorizar; asimilar
Asimilar y absorber profundamente ideas, cultura, valores o sentimientos para que formen parte del carácter o la comprensión de uno mismo.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaใช้ชีวิตchái-chii-wítใช้ชีวิตchái-chii-wítvivir (la vida); llevar una vidaอยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt1fuera de la capital; provincias2provincial; de fuera de la ciudadนานnaanนานnaan1por mucho tiempo2largo (de duración)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deซึมซาบวัฒนธรรมsʉm-sâap-wát-tá-ná-tamซึมซาบวัฒนธรรมsʉm-sâap-wát-tá-ná-tamabsorber; interiorizar una culturaท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn1local; regional2área local; localidadไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)5en cuanto a; en realidad (tras una expresión de tema o punto de vista)
Vivió en el interior del país durante tanto tiempo que ha absorbido la cultura local.
3 ejemplos másMostrar menos
พอpɔɔได้dâaiฟังเพลงfang-pleengนี้níiก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kซึมซาบsʉm-sâapไปbpaiกับgàpความเศร้าkwaam-sâoของkɔ̌ɔngบทเพลงbòt-pleeng
Cuando escucho esta canción, siento que estoy absorbiendo la tristeza de la música.
การอ่านหนังสือgaan-àan-nǎng-sʉ̌ʉทำให้tam-hâiนักเรียนnák-riianได้dâaiซึมซาบsʉm-sâapแนวคิดnɛɛo-kítและlɛ́มุมมองmum-mɔɔngที่tîiหลากหลายlàak-lǎai
Leer libros permite a los estudiantes absorber diversas ideas y perspectivas.
ค่านิยมkâa-ní-yomเรื่องrʉ̂ʉangความกตัญญูkwaam-gà-dtan-yuuเป็นbpenสิ่งที่sìng-tîiเขาkǎoซึมซาบsʉm-sâapมาmaaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเด็กdèkผ่านpàanการเลี้ยงดูgaan-líiang-duuของkɔ̌ɔngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
El valor de la gratitud es algo que él ha absorbido desde la infancia a través de su crianza familiar.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ม, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
sʉm
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ซึมsʉmซึมsʉm1absorberse; permear2rezumar; filtrarse3apático; decaído; deprimidoabsorberse; permearParte 1
+
ซึมซาบsʉm-sâapซึมซาบsʉm-sâapimpregnar; empaparimpregnar; empaparPalabra