ตั้งปณิธาน

dtâng bpà-ní-taan

Significados

1VerboC1

hacer un voto; proponerse

Hacer un voto solemne o una firme resolución sobre lo que uno hará; proponerse alcanzar un objetivo particular.

Ejemplos

ปีใหม่bpee màiปีใหม่bpee mài1Año Nuevo (festividad/temporada)2el nuevo año (período de tiempo)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ตั้งปณิธานdtâng bpà-ní-taanตั้งปณิธานdtâng bpà-ní-taanhacer un voto; proponerseว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)อ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕuleer; estudiarให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarจบjòpจบjòp1terminar; acabar2completar; terminar (una actividad/tarea)3graduarse4terminado; acabado; agotado5dejarlo; zanjar (discusión/argumento)เดือนละdeuuan láเดือนละdeuuan lápor mes; al mesหนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (número)2un/a; uno/a (único)3cierto; determinado4primero; el mejor; principal5uno (con clasificador)เล่มlêmเล่มlêm1CL: libros/volúmenes/ejemplares2hoja (de una herramienta de corte)
Este Año Nuevo, me he propuesto terminar de leer un libro al mes.

Palabras relacionadas

Significado similar

ตั้งสัตยาธิษฐานdtâng sàt-yaa-tít-tăanตั้งสัตยาธิษฐานdtâng sàt-yaa-tít-tăanhacer un voto solemne

hacer un voto solemne

ตั้งจิตdtâng jìtตั้งจิตdtâng jìt1proponerse; hacer un firme propósito/voto2centrar/enfocar la mente (para calmarse, meditar o rezar)3pedir un deseo/rezar en silencio; dedicar intención
  • proponerse; hacer un firme propósito/voto
  • centrar/enfocar la mente (para calmarse, meditar o rezar)
  • pedir un deseo/rezar en silencio; dedicar intención
ตั้งจิตอธิษฐานdtâng jìt à-tít-tăanตั้งจิตอธิษฐานdtâng jìt à-tít-tăanrezar fervientemente; hacer una promesa o deseo sincero

rezar fervientemente; hacer una promesa o deseo sincero

Desglose de la palabra

ตั้งdtângตั้งdtâng1establecer; fundar2nombrar; designar3apartar; ahorrar (dinero)4dirigir; enfocar (mirada, mente)5clasificador: conjuntos; colecciones; instalaciones6establecer; fijar (valor, regla, meta)7colocar verticalmente; erigircrear o iniciar algo como una empresa, institución, sistema o asentamientoParte 1
+
ปณิธานbpà-ní-taanปณิธานbpà-ní-taanvoto; determinación; resoluciónun voto solemne o determinación firme para alcanzar un objetivo; una resolución o promesa formal (usado a menudo en contextos formales o religiosos)Parte 2
ตั้งปณิธานdtâng bpà-ní-taanตั้งปณิธานdtâng bpà-ní-taanhacer un voto; proponerse