อิหลี
ì-lǐiSignificados
1AdverbioB1
realmente; verdaderamente
Realmente; verdaderamente; de hecho; se usa para enfatizar que algo es cierto (dialecto isan).
Ejemplos
ส้มตำsôm-dtamส้มตำsôm-dtamsom tam; ensalada de papaya verdeร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níiesta tienda; este localแซ่บsɛ̂pแซ่บsɛ̂p1delicioso; sabroso; picante y lleno de sabor2sexi; atractivo; emocionante (jerga)อิหลีì-lǐiอิหลีì-lǐi1realmente; verdaderamente2¿en serio?
El som tam de esta tienda es verdaderamente delicioso.
3 ejemplos másMostrar menos
Dijo que vendría a ayudarnos, y realmente vino.
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkฉันchǎnไม่mâiเชื่อchʉ̂ʉaเขาkǎoแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔได้dâaiฟังfangเหตุผลhèet-pǒnก็gɔ̂รู้rúuว่าwâaเขาkǎoพูดpûutความจริงkwaam-jingอิหลีì-lǐi
Al principio no le creí, pero tras escuchar sus razones, supe que realmente estaba diciendo la verdad.
การได้gaan-dâaiกลับมาglàp-maaบ้านเกิดbâan-gə̀ətที่tîiอีสานii-sǎanทำให้tam-hâiผมpǒmรู้สึกrúu-sʉ̀kอบอุ่นใจòp-ùn-jaiอิหลีì-lǐiมันmanเป็นbpenความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kที่tîiหาไม่hǎa-mâiได้dâaiจากที่jàak-tîiไหนnǎi
Regresar a mi ciudad natal en Isan me hace sentir un calor verdaderamente reconfortante en el corazón; es un sentimiento que no puedo encontrar en ningún otro lugar.
2InterjecciónB1
¿en serio?
¿En serio?; ¿es eso cierto?; se usa para expresar sorpresa o pedir confirmación (dialecto isan).
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaถูกหวยtùuk-hǔuaiถูกหวยtùuk-hǔuai1ganar la lotería2tener mucha suerte (fig.)รางวัลที่หนึ่งraang-wan-tîi-nʉ̀ngรางวัลที่หนึ่งraang-wan-tîi-nʉ̀ngprimer premioติdtìติdtì1criticar; encontrar defectos2crítica; búsqueda de defectosอิหลีì-lǐiอิหลีì-lǐi1realmente; verdaderamente2¿en serio?
¿Ganó el primer premio de la lotería? ¿De verdad?
3 ejemplos másMostrar menos
กระเป๋าgrà-bpǎoใบbaiนี้níiราคาraa-kaaเป็นbpenแสนsɛ̌ɛnเลยləəiเหรอrə̌əอิหลีì-lǐiติdtìแพงpɛɛngคักkákแท้tɛ́ɛ
¿Este bolso cuesta cien mil baht? ¿De verdad? Es muy caro.
เพิ่นpêrnว่าwâaสิsìย้ายไปอยู่yáai bpai yòoกรุงเทพฯgrung-têpเดือนหน้าdeuuan nâaอิหลีì-lĕeบ่bòข่อยkòiคือkeuบ่bòฮู้เรื่องhûu rêuuangเลยloie
Dijeron que se mudan a Bangkok el próximo mes. ¿Es eso cierto? ¿Cómo es que no sabía nada al respecto?
ได้ข่าวdâi kàaoว่าwâaโครงการkrohng gaanที่têeเฮาhaoเสนอsà-nĕrไปbpaiได้รับdâi rápอนุมัติà-nú-mátแล้วláeoอิหลีì-lĕeบ่bòถ้าtâaแม่นmâenความจริงkwaam jingกะสิgà sìได้dâiเตรียมโตdtriiam dtohกันganเลยloie
Escuché que el proyecto que propusimos fue aprobado. ¿Es eso cierto? Si es verdad, deberíamos empezar a prepararnos de inmediato.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
ì
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
อิìอิìvocal corta /i/; signo vocálico tailandés ◌ิvocal corta /i/; signo vocálico tailandés ◌ิParte 1
+
หลีlǐiหลีlǐi1coquetear con; cortejar (coloq.)2Li (apellido chino)coquetear con; cortejar (coloq.)Parte 2
อิหลีì-lǐiอิหลีì-lǐirealmente; verdaderamenterealmente; verdaderamentePalabra