ฮู้เรื่อง(hûu rêuuang)
Significados
1VerboB1
entender; comprender
entender una situación o lo que alguien está diciendo; captarlo. Esta es una expresión común en los dialectos tailandeses del noreste (Isan) y del norte.
Ejemplos
โอเคo-kayโอเคo-kay1vale; de acuerdo2bien; aceptable3estar bien; ser aceptable4OK (confirmación)ๆ-ข่อยkòiข่อยkòi1arbusto áspero siamés; Streblus asper2yo; mí (Isan/Laos; humilde/familiar)ฮู้เรื่องhûu rêuuangฮู้เรื่องhûu rêuuang1entender; comprender2tener sentido; ser comprensibleแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)
Está bien, está bien, ya lo entiendo.
2VerboB1
tener sentido; ser comprensible
del habla, escritura o comportamiento: ser lo suficientemente claro como para que la gente lo entienda; ser inteligible. A menudo se usa en forma negativa (por ejemplo, 'เว้าบ่ฮู้เรื่อง' = 'hablar de tal manera que nadie entiende').
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเว้าwáoเว้าwáo1hablar; decir (Isan/tailandés del norte)2cóncavo; hendido (forma)อีหยังee yăngอีหยังee yăng1qué (palabra interrogativa en isan)2cualquier cosa/algo (indefinido)กะบ่gà bòกะบ่gà bò1no; tampoco (partícula de negación isan)2y no / niฮู้เรื่องhûu rêuuangฮู้เรื่องhûu rêuuang1entender; comprender2tener sentido; ser comprensibleเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Está hablando de forma totalmente ininteligible.
Palabras relacionadas
Significado similar
รู้เรื่องróo rêuuangรู้เรื่องróo rêuuang1entender; estar al tanto (de algo)2comprensible; inteligible; coherente3afrontar las consecuencias; meterse en problemas (coloc.)4resolver [algo]; dejar [algo] claro
- entender; estar al tanto (de algo)
- comprensible; inteligible; coherente
- afrontar las consecuencias; meterse en problemas (coloc.)
- resolver [algo]; dejar [algo] claro
เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1entender; comprender2ser comprensivo (con alguien)3asumir; dar por hecho
- entender; comprender
- ser comprensivo (con alguien)
- asumir; dar por hecho
เข้าใจ๋kâo-jăiเข้าใจ๋kâo-jăi1entender; comprender (ortografía del tailandés del norte)2ser comprensivo con; empatizar con
- entender; comprender (ortografía del tailandés del norte)
- ser comprensivo con; empatizar con
Desglose de la palabra
+
ฮู้เรื่องhûu rêuuangฮู้เรื่องhûu rêuuangentender; comprender