สังฆาทิเสส(săng-kaa-tí-sàyt)
Significados
1SustantivoC1
falta grave del Vinaya que requiere reunión de la Sangha
Una categoría de faltas graves del Vinaya que requiere una reunión formal de la comunidad monástica; el infractor debe someterse a un período de prueba y penitencia antes de ser reincorporado.
Ejemplos
พระภิกษุprá pík-sùพระภิกษุprá pík-sùmonje budista (formal, masculino)ที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)ต้องdtôngต้องdtông1deber de; necesariamente2deber; tener queอาบัติaa-bàtอาบัติaa-bàtinfracción del Vinaya (reglas monásticas budistas)สังฆาทิเสสsăng-kaa-tí-sàytสังฆาทิเสสsăng-kaa-tí-sàytfalta grave del Vinaya que requiere reunión de la Sanghaจะต้องjà dtôngจะต้องjà dtông1ser seguro/inevitable2deber; tener que; estar obligado aเข้าอยู่kâo yòoเข้าอยู่kâo yòomudarseกรรมgamกรรมgam1destino; consecuencia; retribución2karma; acto (causalidad moral budista)3acto; acción (con peso moral)4¡maldición!; ¡qué mala suerte! (coloquial)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1por el bien de; en nombre de2para; con el fin deชำระcham-ráชำระcham-rá1limpiar; asear; lavar2purificar; rectificar; purgar3verificar y liquidar (cuentas)4pagar; saldar (una cuenta/deuda)โทษtôhtโทษtôht1perdón; disculpe (coloquial)2castigo; pena; sanción3culpar; acusar4culpa; responsabilidad
Un monje que comete una ofensa Sangkhathisesa debe someterse a un periodo de penitencia para ser absuelto.
3 ejemplos másMostrar menos
การgaanต้องdtôngอาบัติaa-bàtสังฆาทิเสสsăng-kaa-tí-sàytถือเป็นtĕu bpenการละเมิดgaan lá-mêrtพระวินัยprá wí-naiที่têeร้ายแรงráai raengรองจากrong jàakปาราbpaa raaชิกchíkซึ่งsêungต้องdtôngอาศัยaa-săiสงฆ์sŏngในnaiการทำgaan tamสังฆกรรมsǎng-kà-gamเพื่อpêuuaคืนkeunสถานะsà-tăa-náให้hâi
Cometer una ofensa Sangkhathisesa se considera una falta grave a la disciplina monástica, superada únicamente por Parajika, y requiere la participación de la Sangha en un acto formal para su reincorporación.
อาบัติaa-bàtสังฆาทิเสสsăng-kaa-tí-sàytทั้งtáng13สิกขาบทsìk-kăa-bòtนั้นnánครอบคลุมkrôp-klumความผิดkwaam pìtอย่างyàangการทำgaan tamสงฆ์sŏngให้hâiแตกแยกdtàek yâekซึ่งsêungบ่อนทำลายbòn tam-laaiความสามัคคีkwaam săa-mák-keeของkŏngหมู่คณะmòo ká-náอย่างyàangร้ายแรงráai raeng
Los trece artículos de Sangkhathisesa cubren ofensas tales como causar un cisma en la Sangha, lo cual socava gravemente la armonía de la comunidad.
ความผิดkwaam pìtขั้นkânสังฆาทิเสสsăng-kaa-tí-sàytนั้นnánต่างจากdtàang jàakปาราbpaa raaชิกchíkตรงที่dtrong têeภิกษุpík-sùผู้pôoต้องdtôngอาบัติaa-bàtยังyangมีโอกาสmee oo-gàatกลับคืนglàp keunสู่sòoสถานะsà-tăa-náเดิมdermได้dâiโดยผ่านdoi pàanกระบวนการgrà-buan-gaanปริbprìวาwaaสsและláeมาmaaนัตอันanซับซ้อนsáp són
La ofensa Sangkhathisesa se diferencia de Parajika en que el monje infractor puede ser reincorporado mediante los complejos procedimientos de 'parivasa' y 'manatta'.