ออโรรา
ɔɔ-roo-raaSignificados
1SustantivoB2
aurora; luces polares
Un fenómeno luminoso natural en el cielo de la Tierra, visto predominantemente en las regiones de alta latitud (Ártico y Antártico). El término es un préstamo del inglés.
Ejemplos
ความฝันkwaam-fǎnความฝันkwaam-fǎn1sueño (al dormir)2sueño; aspiración; ambición3quimera; ideal poco realistaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; míoคือkʉʉคือkʉʉ1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o seaการได้gaan-dâaiการได้gaan-dâai1adquisición; obtención2la oportunidad/el privilegio de hacer [algo]ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteเห็นhěnเห็นhěn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoแสงsɛ̌ɛngแสงsɛ̌ɛngluzออโรราɔɔ-roo-raaออโรราɔɔ-roo-raa1aurora; luces polares2nombre de pila femeninoด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénตาdtaaตาdtaa1ojo2abuelo (materno)3anciano; abuelito (informal)4casilla; malla5turno (en un juego)6ojo (clasificador para agujeros pequeños/aberturas de malla)ตัวเองdtuua-eengตัวเองdtuua-eeng1uno mismo; yo mismo; tú mismo; a sí mismo2tú (íntimo)3uno mismo; el propio serที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalประเทศไอซ์แลนด์bprà-têet-ai-lɛɛnประเทศไอซ์แลนด์bprà-têet-ai-lɛɛnIslandia (país)สักครั้งsàk-krángสักครั้งsàk-kránguna vez; al menos una vez; ni una vez
Mi sueño es ver la aurora con mis propios ojos en Islandia algún día.
3 ejemplos másMostrar menos
ตอนที่dtɔɔn-tîiได้เห็นdâai-hěnแสงออโรร่าsɛ̌ɛng-ɔɔ-roo-râaเต้นระบำdtên-rá-bamอยู่yùuบนbonท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaฉันchǎnรู้สึกrúu-sʉ̀kประทับใจbprà-táp-jaiมากmâakจนjonพูดไม่ออกpûut-mâi-ɔ̀ɔkเลยləəi
Cuando vi la aurora bailando en el cielo, quedé tan impresionado que me quedé sin palabras.
นักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàatอธิบายà-tí-baaiว่าwâaปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanออโรราɔɔ-roo-raaเกิดจากgə̀ət-jàakอนุภาคà-nú-pâakจากjàakลมสุริยะlom-sù-rí-yáทำปฏิกิริยาtam-bpà-dtì-gì-rí-yaaกับgàpสนามแม่เหล็กโลกsà-nǎam-mɛ̂ɛ-lèk-lôok
Los científicos explican que el fenómeno de la aurora es causado por partículas del viento solar que reaccionan con el campo magnético de la Tierra.
หากhàakคุณkunต้องdtɔ̂ngการถ่ายภาพgaan-tàai-pâapออโรราɔɔ-roo-raaให้hâiสวยงามsǔuai-ngaamคุณkunต้องdtɔ̂ngเตรียมตัวdtriiam-dtuuaไปbpaiในnaiคืนkʉʉnที่tîiท้องฟ้าโปร่งtɔ́ɔng-fáa-bpròongและlɛ́ห่างไกลhàang-glaiจากjàakแสงไฟsɛ̌ɛng-faiในเมืองnai-mʉʉang
Si quieres tomar fotos hermosas de la aurora, debes estar preparado para ir en una noche con el cielo despejado, lejos de las luces de la ciudad.
2Nombre propioB2
nombre de pila femenino
Un nombre de pila femenino, Aurora, que proviene del latín y significa "amanecer".
Ejemplos
นี่nîiนี่nîi1este; esta; esto (coloquial)2este/esta/esto (pronombre)3aquí4aquí está...; oye/mira (para llamar la atención)5ya ves; al fin y al cabo (coloquial)เพื่อนใหม่pʉ̂ʉan-màiเพื่อนใหม่pʉ̂ʉan-màinuevo amigoของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; míoเองeengเองeeng1uno mismo; personalmente; por sí mismo2solo; solamente; meramente3exactamente eso/en sí mismoเธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1nombre2llamarse3reputación; renombreออโรราɔɔ-roo-raaออโรราɔɔ-roo-raa1aurora; luces polares2nombre de pila femeninoเพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ngrecién; recientementeย้ายyáaiย้ายyáai1mover; reubicar; trasladar2mudarse (de casa)3transferir; trasladar (trabajo; escuela; departamento)มาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1provenir de; ser de (origen)2resultar de; deberse aต่างประเทศdtàang-bprà-têetต่างประเทศdtàang-bprà-têet1el extranjero; países extranjeros2extranjero; internacional3en el extranjero; al extranjero
Esta es mi nueva amiga. Su nombre es Aurora; acaba de mudarse del extranjero.
3 ejemplos másMostrar menos
ออโรราɔɔ-roo-raaได้dâaiเวลาwee-laaไปbpaiโรงเรียนroong-riianแล้วlɛ́ɛoนะnáลูกlûukรีบrîipลงมาlong-maaกินข้าวgin-kâaoเร็วเข้าreo-kâo
¡Aurora! Es hora de ir a la escuela. Baja rápido y desayuna.
ตัวละครหลักdtuua-lá-kɔɔn-làkในnaiนิทานní-taanเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiคือkʉʉเจ้าหญิงjâao-yǐngออโรราɔɔ-roo-raaผู้pûuต้องdtɔ̂ngคำสาปkam-sàapให้hâiหลับใหลlàp-lǎiไปbpaiจนกว่าจะjon-gwàa-jàได้รับdâi-rápจุมพิตjum-pítจากjàakรักแท้rák-tɛ́ɛ
El personaje principal de este cuento de hadas es la princesa Aurora, quien fue maldecida a caer en un sueño profundo hasta ser despertada por el beso del amor verdadero.
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛของkɔ̌ɔngเธอtəəตั้งชื่อdtâng-chʉ̂ʉให้hâiว่าwâaออโรราɔɔ-roo-raaซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenชื่อchʉ̂ʉของkɔ̌ɔngเทพีtee-piiแห่งhɛ̀ngรุ่งอรุณrûng-à-runในnaiตำนานdtam-naanโรมันroo-manเพราะprɔ́เธอtəəเกิดgə̀ətตอนเช้าตรู่dtɔɔn-cháo-dtrùuพอดีpɔɔ-dii
Sus padres la llamaron Aurora, que es el nombre de la diosa del amanecer en la mitología romana, porque nació justo al amanecer.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
ɔɔ
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
+
ราraaราraa1moho; mildiu2nosotros dos; los dos (arcaico o literario)3desistir; parar; aflojarmoho; mildiuParte 3
ออโรราɔɔ-roo-raaออโรราɔɔ-roo-raaaurora; luces polaresaurora; luces polaresPalabra