การก้าวล่วง(gaan gâao lûuang)

Significados

1SustantivoC1

invasión; infracción; vulneración

el acto de entrometerse o violar los derechos, la autoridad o la privacidad de otra persona; interferencia inadecuada

Ejemplos

การที่gaan têeการที่gaan têeel hecho de que (formal; hace que una cláusula actúe como sustantivo)เพื่อนบ้านpêuuan bâanเพื่อนบ้านpêuuan bâan1vecino (persona)2vecino (país/área) (atributivo)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1encender; prender2empezar; iniciar; lanzar; abrir al público3abrir; desenvolver; desbloquear; encenderเพลงplayngเพลงplayng1canción; pieza musical2clasificador: canciones/piezasเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1fuerte; ruidoso (volumen alto)2un ruido fuerteตอนกลางคืนdton glaang keunตอนกลางคืนdton glaang keun1de noche; durante la noche2la noche; período nocturnoถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1ser considerado; ser visto como; contar como2constituir; equivaler aการก้าวล่วงgaan gâao lûuangการก้าวล่วงgaan gâao lûuang1invasión; infracción; vulneración2extralimitación; transgresión socialสิทธิส่วนบุคคลsìt-tì sùuan bùk-konสิทธิส่วนบุคคลsìt-tì sùuan bùk-kon1derechos personales/individuales2derecho a la privacidad/intimidadของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesผู้อื่นpôo èunผู้อื่นpôo èunotros; otras personas; alguien más
Que un vecino ponga música alta por la noche se considera una intromisión en los derechos personales de los demás.
2SustantivoC1

extralimitación; transgresión social

el acto de hablar o actuar más allá del lugar que a uno le corresponde o fuera del decoro, especialmente en asuntos delicados o tabúes; una transgresión de las normas sociales

Ejemplos

การที่gaan têeการที่gaan têeel hecho de que (formal; hace que una cláusula actúe como sustantivo)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaถามtăamถามtăam1preguntar; inquirir2interrogar; cuestionar3consultar; preguntar sobreเรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuuaเรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuua1asunto personal; asunto privado2asunto personalของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesหัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1jefe; supervisor2líder; jefeถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1ser considerado; ser visto como; contar como2constituir; equivaler aการก้าวล่วงgaan gâao lûuangการก้าวล่วงgaan gâao lûuang1invasión; infracción; vulneración2extralimitación; transgresión socialที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioไม่เหมาะสมmâi mòr sŏmไม่เหมาะสมmâi mòr sŏminapropiado; inadecuado
El hecho de que preguntara sobre la vida personal del jefe fue una transgresión inapropiada.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

การก้าวgaan gâaoการก้าวgaan gâao1pisada; el acto de dar un paso2avance; progresoParte 1
+
ล่วงlûuangล่วงlûuang1pasar; exceder; transcurrir2sobrepasarse; transgredir; ofender3por adelantado; con anticipación; antes de tiempoParte 2
การก้าวล่วงgaan gâao lûuangการก้าวล่วงgaan gâao lûuanginvasión; infracción; vulneración