ความเป็นปุถุชน(kwaam bpen bpù-tù-chon)
Significados
1SustantivoC1
estado de ser una persona mundana (budismo)
la condición de ser una persona no iluminada sujeta a corrupciones e ilusión (contexto budista)
Ejemplos
เพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableความเป็นปุถุชนkwaam bpen bpù-tù-chonความเป็นปุถุชนkwaam bpen bpù-tù-chon1estado de ser una persona mundana (budismo)2cualidad de persona común y corriente; falibilidad humanaคนเราkon raoคนเราkon raolos seres humanos; la gente (en general); unoจึงjeungจึงjeung1por lo tanto; así que; por consiguiente2solo entonces; entonces (como resultado)ยังyangยังyang1todavía no; aún no (con ไม่)2¿ya? (uso interrogativo)3todavía; aún4aún/todavía (grado enfático)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerความโลภkwaam lôhpความโลภkwaam lôhp1codicia2lobha (concepto budista)โกรธgròhtโกรธgròht1[estar] enojado (con/por)2enojado; enfadadoหลงlŏngหลงlŏng1estar perdido; perderse2estar encaprichado; obsesionado3estar equivocado; engañadoอยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecer
Debido al estado de no estar iluminado, las personas todavía tienen codicia, ira e ilusión.
2SustantivoC1
cualidad de persona común y corriente; falibilidad humana
la cualidad de ser una persona común con las limitaciones o las debilidades humanas habituales (general o figurado)
Ejemplos
ใครๆkrai kraiใครๆkrai krai1todos; todo el mundo2cualquiera; cualquier personaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónทำผิดพลาดtam pìt plâatทำผิดพลาดtam pìt plâatcometer un error; equivocarseได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)มันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2él/ella (coloquial, descortés)3grasiento; aceitoso; grasoso4tubérculo con almidón (ñame, taro, etc.)5aceite/grasa (sustancia)6cremoso; rico (textura/sabor)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesความเป็นปุถุชนkwaam bpen bpù-tù-chonความเป็นปุถุชนkwaam bpen bpù-tù-chon1estado de ser una persona mundana (budismo)2cualidad de persona común y corriente; falibilidad humanaคนธรรมดาkon tam-má-daaคนธรรมดาkon tam-má-daapersona común; plebeyo
Cualquiera puede cometer errores; es simplemente una cuestión de ser una persona común y falible.
Desglose de la palabra
+
ความเป็นปุถุชนkwaam bpen bpù-tù-chonความเป็นปุถุชนkwaam bpen bpù-tù-chonestado de ser una persona mundana (budismo)