ละวาง
lá-waangSignificado
1VerboC1
dejar ir; renunciar; desistir
Dejar ir o liberar el apego; desistir o cesar una acción; renunciar, abandonar o retirar una queja, intención o reclamo (a menudo formal o legal).
Ejemplos
เรื่องเล็กน้อยrʉ̂ʉang-lék-nɔ́ɔiเรื่องเล็กน้อยrʉ̂ʉang-lék-nɔ́ɔi1asunto trivial; problema menor2no es gran cosa; de nadaแค่นี้kɛ̂ɛ-níiแค่นี้kɛ̂ɛ-níi1esta cantidad; solo esto2solo hasta aquí; solo en esta medida3eso es todo; nada más (para cerrar o concluir)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónละวางlá-waangละวางlá-waangdejar ir; renunciar; desistirมันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2grasiento; aceitoso; grasoso3divertido; emocionante; muy entretenido4él/ella (coloquial, descortés)5tubérculo feculento; cultivo tuberoso6grasa; materia grasa7brillante; lustroso8cremoso; rico (textura/sabor)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteบ้างbâangบ้างbâang1algunos; algo (conjunto pequeño no especificado)2a veces; ocasionalmente3marcador de plural/variedad (después de pregunta o petición)4algo; al menos un pocoเถอะtə̀เถอะtə̀1partícula de sugerencia/ánimo2partícula de incitación/permiso3partícula de resignación/énfasisอย่าyàaอย่าyàano (imperativo negativo)เก็บgèpเก็บgèp1guardar; almacenar2recolectar; recoger; reunir3ordenar; arreglar4ahorrar; reservar; guardar5cosechar; recoger (frutas/flores)6cobrar; requerir un pago7meterse la camisa; recoger (cabello/ropa)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoคิดkítคิดkít1pensar; considerar2calcular; resolver3cobrar (un precio)4tener la intención; planearให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queรกrókรกrók1desordenado; abarrotado2cubierto de maleza; enmalezado3molesto; que estorba4placentaสมองsà-mɔ̌ɔngสมองsà-mɔ̌ɔng1cerebro (órgano)2inteligencia; intelecto3el cerebro (de un grupo)เลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Es un asunto tan insignificante, simplemente déjalo pasar. No sigas pensando en ello y llenándote la cabeza de cosas innecesarias.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังจากlǎng-jàakพยายามpá-yaa-yaamมาmaaหลายlǎaiปีbpiiในที่สุดnai-tîi-sùtเขาkǎoก็gɔ̂ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiละวางlá-waangความฝันkwaam-fǎnที่tîiจะjàเป็นbpenนักร้องnák-rɔ́ɔngแล้วlɛ́ɛoหันไปhǎn-bpaiทำธุรกิจtam-tú-rá-gìtแทนtɛɛn
Después de intentarlo durante muchos años, finalmente decidió abandonar su sueño de ser cantante y se dedicó a los negocios en su lugar.
โจทก์jòotได้dâaiยื่นคำร้องyʉ̂ʉn-kam-rɔ́ɔngต่อdtɔ̀ɔศาลsǎanเพื่อpʉ̂ʉaขอkɔ̌ɔละวางlá-waangสิทธิ์sìtในnaiการเรียกร้องgaan-rîiak-rɔ́ɔngค่าเสียหายkâa-sǐia-hǎaiเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəm
El demandante presentó una moción ante el tribunal para renunciar al derecho de reclamar daños adicionales.
การปฏิบัติธรรมgaan-bpà-dtì-bàt-tamขั้นสูงkân-sǔungคือkʉʉการฝึกจิตgaan-fʉ̀k-jìtให้hâiรู้จักrúu-jàkละวางlá-waangจากjàakกิเลสgì-lèetและlɛ́ความยึดมั่นถือมั่นkwaam-yʉ́t-mân-tʉ̌ʉ-mânในตัวnai-dtuuaตนdton
La práctica avanzada de meditación consiste en entrenar la mente para liberarse de las impurezas y del apego al ego.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
lá
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ละláละlá1dejar; abandonar; renunciar; soltar2cada; por3omitir; dejar fuera; saltar4partícula suavizante/temáticadejar; abandonar; renunciar; soltarParte 1
+
วางwaangวางwaang1poner; colocar; depositar2colgar (el teléfono); finalizar una llamada3poner (huevos)4trazar; formular; establecer (plan/política/sistema)5establecer; asignar; imponer6[verbo] soltar; desprenderse de un apego o prejuicioponer; colocar; depositarParte 2
ละวางlá-waangละวางlá-waangdejar ir; renunciar; desistirdejar ir; renunciar; desistirPalabra