พระโสดาบัน(prá sŏo-daa-ban)
Significados
1SustantivoC2
el que entra en la corriente (primera etapa de iluminación)
un noble discípulo que ha entrado en la corriente hacia la liberación final, la primera de las cuatro etapas de santidad en el budismo; aquel que ha eliminado las primeras tres ataduras y renacerá como máximo siete veces más
Ejemplos
ตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2cumplir con; acatar; obedecer3según; de acuerdo con4a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)5después de; detrás de; en persecución de6como; en calidad de (ตามที่/ตามฐานะ)ความเชื่อkwaam chêuuaความเชื่อkwaam chêuua1creencia; convicción2fe (religiosa)3creencia tradicional / supersticiosaทางtaangทางtaang1dirección; lado; sentido2método; medio; forma; manera3clasificador: carreteras/rutas/caminos4parte; lado (institucional)5por; vía; a través de (medio o canal)6camino; ruta; carretera; víaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năa1budismo2la fe/tradición budistaผู้ที่pôo têeผู้ที่pôo têela persona que; aquellos queบรรลุban-lúบรรลุban-lú1lograr; conseguir; alcanzar2concluir; alcanzar (un acuerdo)3alcanzar la iluminaciónเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasพระโสดาบันprá sŏo-daa-banพระโสดาบันprá sŏo-daa-banel que entra en la corriente (primera etapa de iluminación)แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)เกิดgèrtเกิดgèrt1nacer2nacido (indicando lugar/fecha de nacimiento)3suceder; ocurrir; surgir4si (เกิด...); demasiado; en exceso (เกิด...ไป)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)อบายภูมิà-baai poomอบายภูมิà-baai poomreinos inferiores de renacimiento (budismo)อีกต่อไปèek dtòr bpaiอีกต่อไปèek dtòr bpaiya no; más (con negación/preguntas)
Según la creencia budista, quien ha alcanzado la etapa de un Sotapanna (el que entra en la corriente) ya no renacerá en estados de sufrimiento.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
พระโสดาบันprá sŏo-daa-banพระโสดาบันprá sŏo-daa-banel que entra en la corriente (primera etapa de iluminación)