อมรา
à-má-raaSignificados
1AdjetivoC1
inmortal; eterno
inmortal, que no muere o eterno
Ejemplos
นิทานní-taanนิทานní-taancuento; historia (tradicional/infantil)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)สอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1enseñar [algo] a [alguien]2instruir; entrenar a [alguien]3amonestar; dar guía moralให้เราhâi-raoให้เราhâi-rao1darnos; darme2para nosotros; para mí3déjanos; permíteme/nosรู้rúuรู้rúu1saber; ser consciente de2darse cuenta; enterarse; descubrir3saber cómo; saber actuar apropiadamente4sentir; percibirว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1no tener; carecer2no hay; no existe/n3[respuesta] no lo tenemos; agotadoสิ่งใดsìng-daiสิ่งใดsìng-dai1¿qué (cosa)?; ¿cuál (cosa)?2cualquier cosa; lo que seaในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)โลกlôokโลกlôok1Tierra; el planeta2el mundo; la sociedad humana3mundo; ámbitoที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoอมราà-má-raaอมราà-má-raa1inmortal; eterno2ser inmortal; deidadหรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1o (opción/alternativa)2¿o?; ¿en serio? (partícula interrogativa/final)อยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerค้ำฟ้าkám-fáaค้ำฟ้าkám-fáa1elevadísimo; imponente2elevarse imponente; alzarse hasta el cieloได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizada
Este cuento nos enseña que nada en el mundo es inmortal o puede durar para siempre.
3 ejemplos másMostrar menos
ตำนานปรัมปราdtam-naan-bpà-ram-bpà-raaกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngน้ำพุnáam-púวิเศษwí-sèetที่tîiสามารถsǎa-mâatมอบmɔ̂ɔpความเป็นkwaam-bpenอมราà-má-raaให้แก่hâi-gɛ̀ɛผู้ที่pûu-tîiดื่มน้ำdʉ̀ʉm-náamนั้นnánเข้าไปkâo-bpai
La antigua leyenda habla de una fuente mágica que puede otorgar la inmortalidad a quienes beben de ella.
นักปรัชญาnák bpràt-yaaถกเถียงกันtòk tĭiang ganมานานmaa naanนับnápศตวรรษsà-dtà-wátว่าwâaจิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaanของkŏngมนุษย์má-nútเป็นbpenอมราà-má-raaหรือrĕuดับสูญdàp sŏonไปbpaiพร้อมกับpróm gàpร่างกายrâang gaai
Los filósofos han debatido durante siglos si el alma humana es inmortal o perece junto con el cuerpo.
แม้mɛ́ɛร่างกายrâang-gaaiของkɔ̌ɔngวีรบุรุษwii-rá-bù-rùtจะjàสูญสลายsǔun-sà-lǎaiไปตามbpai-dtaamกาลเวลาgaan-wee-laaแต่dtɛ̀ɛเกียรติยศgìiat-dtì-yótและlɛ́คุณงามความดีkun-ngaam-kwaam-diiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoจะjàยังคงyang-kongเป็นbpenอมราà-má-raaอยู่ในyùu-naiความทรงจำkwaam-song-jamของkɔ̌ɔngผู้คนpûu-kon
Aunque el cuerpo del héroe perezca con el tiempo, su honor y bondad permanecerán eternos en la memoria de la gente.
2SustantivoC1
ser inmortal; deidad
un ser inmortal, deidad o ángel
Ejemplos
นางรำnaang-ramนางรำnaang-rambailarina clásica tailandesaแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuua1vestirse2vestir a alguien3arreglarse; vestirse elegante; disfrazarseสวยงามsǔuai-ngaamสวยงามsǔuai-ngaamhermoso; encantadorราวกับraao-gàpราวกับraao-gàp1como si2como; semejante aอมราà-má-raaอมราà-má-raa1inmortal; eterno2ser inmortal; deidadที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalลงlongลงlong1bajar; descender2bajarse (vehículo)3abajo; río abajo4poner; aplicar; registrar5disminuir; bajar6aterrizar; posarse7hacia el sur; hacia zonas más bajas del país8publicar; publicar algo en internetมาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1provenir de; ser de (origen)2originarse/derivar de3resultar de; deberse aสวรรค์sà-wǎnสวรรค์sà-wǎn1cielo; paraíso2dicha; gran confort
La bailarina estaba vestida hermosamente como un ángel descendiendo del cielo.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiมักmákมีmiiการกล่าวถึงgaan-glàao-tʉ̌ngอมราà-má-raaที่tîiลงlongมาช่วยmaa-chûuaiมนุษย์má-nútยามyaamมีmiiภัยpai
En la literatura tailandesa, a menudo se menciona a deidades que bajan a ayudar a los humanos en tiempos de peligro.
ตามdtaamความเชื่อโบราณkwaam-chʉ̂ʉa-boo-raanอมราà-má-raaผู้พิทักษ์ป่าpûu-pí-ták-bpàaจะjàปรากฏกายbpraa-gòt-gaaiให้เห็นhâi-hěnเฉพาะchà-pɔ́ผู้ที่pûu-tîiมีmiiจิตใจบริสุทธิ์jìt-jai-bɔɔ-rí-sùtเท่านั้นtâo-nán
Según las creencias antiguas, la deidad guardiana del bosque se revelará solo ante aquellos con un corazón puro.
ศิลปินsǐn-lá-bpinวาดwâatภาพจิตรกรรมฝาผนังpâap-jìt-dtrà-gam-fǎa-pà-nǎngเป็นbpenรูปrûupหมู่mùuอมราà-má-raaกำลังgam-langร่ายรำrâai-ramเฉลิมฉลองchà-lə̌əm-chà-lɔ̌ɔngอย่างyàangวิจิตรตระการตาwí-jìt-dtrà-gaan-dtaa
El artista pintó un mural de un grupo de ángeles celebrando con una danza exquisita.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué อมรา se dice อะ-มะ-รา?
à-má-raa
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
à
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
อมomอมom1mantener en la boca; chupar2desfalcar; embolsarse (fig.)3contener las palabras; guardar silencio (fig.)4tener un matiz de; estar teñido demantener en la boca; chuparParte 1
+
ราraaราraa1moho; mildiu2nosotros dos; los dos (arcaico o literario)3desistir; parar; aflojarmoho; mildiuParte 2
อมราà-má-raaอมราà-má-raainmortal; eternoinmortal; eternoPalabra