ค้ำฟ้า
kám-fáaSignificados
1AdjetivoB2
elevadísimo; imponente
Extremadamente alto, como si sostuviera el cielo; imponente.
Ejemplos
มองmɔɔngมองmɔɔng1mirar2mirar; observar3ver; considerarไปทางไหนbpai-taang-nǎiไปทางไหนbpai-taang-nǎi¿por dónde?ก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónเห็นhěnเห็นhěn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)ตึกสูงdtʉ̀k-sǔungตึกสูงdtʉ̀k-sǔungedificio de gran altura; edificio altoค้ำฟ้าkám-fáaค้ำฟ้าkám-fáa1elevadísimo; imponente2elevarse imponente; alzarse hasta el cieloเต็มไปหมดdtem-bpai-mòtเต็มไปหมดdtem-bpai-mòt1completamente lleno; atestado2por todas partes; por todos lados
Mires hacia donde mires, solo ves rascacielos imponentes por todas partes.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiป่าลึกbpàa-lʉ́kมีmiiต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yàiอายุaa-yúหลายlǎaiร้อยปีrɔ́ɔi-bpiiสูงsǔungค้ำฟ้าkám-fáa
En la selva profunda, hay árboles centenarios que son imponentemente altos.
เมื่อก่อนmêuua gònแถวนี้tăeo néeเป็นbpenทุ่งนาtûng naaโล่งๆlôhng lôhngแต่dtàeตอนนี้dton néeกลับglàpมีmeeเสาส่งสัญญาณsăo sòng săn-yaanสูงsŏongค้ำฟ้าkám fáaตั้งอยู่dtâng yòoแทนtaen
Esta zona solía ser campos de arroz abiertos, pero ahora hay una imponente torre de transmisión en su lugar.
เจดีย์โบราณjee-dii-boo-raanที่สูงtîi-sǔungค้ำฟ้าkám-fáaองค์ongนี้níiเป็นbpenสถาปัตยกรรมsà-tǎa-bpàt-dtà-yá-gamที่tîiน่าทึ่งnâa-tʉ̂ngมากmâak
Esta imponente pagoda antigua es una pieza arquitectónica impresionante.
2VerboC1
elevarse imponente; alzarse hasta el cielo
Ser tan alto que parece sostener el cielo; elevarse de forma imponente sobre algo.
Ejemplos
ตึกระฟ้าdtʉ̀k-rá-fáaตึกระฟ้าdtʉ̀k-rá-fáaun edificio muy alto; rascacielosหลังlǎngหลังlǎng1espalda2parte trasera; posterior3detrás; en la parte de atrás4después; posterior a5clasificador: camas; plataformas para acostarse6CL: edificio; casa; estructuraนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3partícula temática o enfáticaสูงใหญ่sǔung-yàiสูงใหญ่sǔung-yài1alto y grande (complexión de una persona)2alto y grande; imponente (cosas)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanดูเหมือนduu-mʉ̌ʉan1parecer; aparentar2aparentemente; al parecerจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesค้ำฟ้าkám-fáaค้ำฟ้าkám-fáa1elevadísimo; imponente2elevarse imponente; alzarse hasta el cieloอยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerกลางใจเมืองglaang-jai-mʉʉangกลางใจเมืองglaang-jai-mʉʉang1centro de la ciudad; corazón de la ciudad2justo en el centro de la ciudad (uso locativo)
Ese rascacielos es tan alto y enorme que parece alzarse sobre el corazón de la ciudad.
3 ejemplos másMostrar menos
เทือกเขาหิมาลัยtʉ̂ʉak-kǎo-hì-maa-laiทอดตัวtɔ̂ɔt-dtuuaยาวyaaoและlɛ́มีmiiหลายlǎaiยอดyɔ̂ɔtที่tîiสูงตระหง่านsǔung-dtrà-ngàanราวกับraao-gàpจะjàค้ำฟ้าkám-fáa
La cordillera del Himalaya se extiende a lo lejos, con muchos picos majestuosos que parecen sostener el cielo.
ปราสาทหินbpraa-sàat hĭnโบราณboh-raanแม้máeจะjàผุพังpù pangไปตามbpai dtaamกาลเวลาgaan way-laaแต่dtàeยอดyôtปรางค์bpraangที่têeยังyangหลงเหลือlŏng lĕuuaก็gâwยังคงyang kongค้ำฟ้าkám fáaท้าทายtáa-taaiแดดdàetฝนfŏnอย่างyàangทระนงtó-rá-nong
El antiguo santuario de piedra, aunque desgastado por el tiempo, su prang restante todavía se alza orgullosamente sobre todo, desafiando el sol y la lluvia.
อำนาจam-nâatและlɛ́บารมีbaa-rá-miiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoแผ่ไพศาลpɛ̀ɛ-pai-sǎanดุจdùtขุนเขาkǔn-kǎoที่tîiค้ำฟ้าkám-fáaไม่มีmâi-miiผู้ใดpûu-daiอาจหาญàat-hǎanทัดเทียมtát-tiiam
Su poder e influencia se extendieron ampliamente como una montaña que sostenía el cielo; nadie se atrevía a desafiarlo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
kám
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ค้ำkámค้ำkám1apuntalar; reforzar; sostener (desde abajo)2garantizar; avalar; actuar como fiadorapuntalar; reforzar; sostener (desde abajo)Parte 1
+
ค้ำฟ้าkám-fáaค้ำฟ้าkám-fáaelevadísimo; imponenteelevadísimo; imponentePalabra