หัวรถ
hǔua-rótSignificados
1SustantivoB1
parte delantera de un vehículo
parte delantera de un vehículo; parte delantera de un automóvil
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaจอดรถjɔ̀ɔt-rótจอดรถjɔ̀ɔt-rótestacionar un vehículo; aparcarโดยdooiโดยdooi1por; mediante; a través de2de manera…; -mente3según; de acuerdo conหันhǎnหันhǎn1ver (tailandés del norte)2girar; volverse haciaหัวรถhǔua-rótหัวรถhǔua-rót1parte delantera de un vehículo2locomotoraเข้าหาkâo-hǎaเข้าหาkâo-hǎa1acercarse; ir a ver a [alguien]/[algo]2cortejar; buscar el favor de [alguien]3insinuarse; coquetearประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1puerta; portón2portería; gol (estructura o punto)3clasificador para puertas, portones o porterías4puerta de entrada; medio de acceso (figurado)
Aparcó el coche con la parte delantera orientada hacia el portón.
3 ejemplos másMostrar menos
หัวรถhǔua-rótยื่นออกไปyʉ̂ʉn-ɔ̀ɔk-bpaiบนbonถนนtà-nǒnนิดหน่อยnít-nɔ̀iฉันchǎnเลยləəiถอยรถtɔ̌ɔi-rótเข้าไปkâo-bpaiอีกìik
La parte delantera del coche sobresalía un poco sobre la carretera, así que di marcha atrás un poco más.
ตอนdtɔɔnเลี้ยวlíiaoเข้าkâoซอยsɔɔiหัวรถhǔua-rótเกือบgʉ̀ʉapชนchonกำแพงgam-pɛɛngแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoเบรกbrèekทันtan
Al girar para entrar en el callejón, la parte delantera del coche casi chocó contra la pared, pero frenó a tiempo.
เนื่องจากnêʉuang jàakที่จอดรถtêe jòt rótแคบkâepมากmâakเขาkăoจึงjeungต้องdtôngค่อยkôiๆ-ถอยรถtŏi rótโดยdoiระวังrá-wangไม่ให้mâi hâiหัวรถhŭua rótไปbpaiเฉี่ยวchìiaoเสาsăoที่อยู่têe yòoด้านข้างdâan kâang
Como la plaza de aparcamiento era muy estrecha, tuvo que dar marcha atrás lentamente, procurando que la parte delantera del coche no rozara la columna que tenía al lado.
2SustantivoB2
locomotora
locomotora
Ejemplos
หัวรถhǔua-rótหัวรถhǔua-rót1parte delantera de un vehículo2locomotoraเสียsǐiaเสียsǐia1roto; averiado2echado a perder; arruinado; estropeado3pagar4perder; desperdiciar; malgastar5morir; fallecer6partícula de énfasis, conclusión o determinaciónระหว่างทางrá-wàang-taangระหว่างทางrá-wàang-taang1en camino; por el camino; en ruta2en el transcurso de; en el procesoรถไฟrót-faiรถไฟrót-fai1tren2ferrocarril; servicio ferroviarioขบวนkà-buuanขบวนkà-buuan1tren (convoy)2procesión; desfile; convoy3clasificador: trenes (por conjunto); procesiones; vehículos agrupadosนี้níiนี้níi1este; esta; esto2este/estaจึงjʉngจึงjʉng1por lo tanto; así que; por consiguiente2solo entonces; entonces (como resultado)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteจอดjɔ̀ɔtจอดjɔ̀ɔtestacionar; aparcarรอrɔɔรอrɔɔesperarความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaayuda; asistencia; apoyo
La locomotora se averió por el camino, así que este tren tuvo que detenerse y esperar ayuda.
3 ejemplos másMostrar menos
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiนำnamหัวรถhǔua-rótอีกìikคันkanมาmaaลากlâakขบวนรถไฟkà-buuan-rót-faiที่จอดtîi-jɔ̀ɔtเสียsǐiaอยู่yùuใกล้glâiสถานีsà-tǎa-nii
El personal ferroviario trajo otra locomotora para remolcar el tren que se había averiado cerca de la estación.
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàนำnamหัวรถhǔua-rótคันkanใหม่màiมาmaaใช้งานchái-ngaanเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiต้องdtɔ̂ngทดสอบtót-sɔ̀ɔpว่าwâaสามารถsǎa-mâatลากlâakขบวนรถkà-buuan-rótสินค้าsǐn-káaที่tîiมีmiiน้ำหนักnám-nàkมากmâakได้dâaiอย่างyàangปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Antes de poner la nueva locomotora en servicio, el personal debe comprobar si puede remolcar de forma segura un tren de mercancías pesado.
หัวรถhǔua-rótที่tîiจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngอยู่ในyùu-naiพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panเคยkəəiใช้cháiลากlâakขบวนรถkà-buuan-rótสินค้าsǐn-káaก่อนจะgɔ̀ɔn-jàถูกtùukปลดbplòtประจำการbprà-jam-gaanเมื่อmʉ̂ʉaหลายสิบlǎai-sìpปีก่อนbpii-gɔ̀ɔn
La locomotora expuesta en el museo solía remolcar trenes de mercancías antes de ser retirada del servicio hace varias décadas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
hǔua
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
หัวรถhǔua-rótหัวรถhǔua-rótparte delantera de un vehículoparte delantera de un vehículoPalabra