หยอย

yɔ̌ɔi

Significados

1AdjetivoB2

encrespado; muy rizado

encrespado o muy rizado, especialmente refiriéndose al cabello

Ejemplos

เด็กผู้ชายdèk-pûu-chaaiเด็กผู้ชายdèk-pûu-chaainiño; muchacho; chicoคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3partícula temática o enfáticaมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)หยิกyìkหยิกyìk1pellizcar [a alguien/algo]2rizado; muy rizado (pelo/pelaje)3rizado; encrespado (hojas o bordes)หยอยyɔ̌ɔiหยอยyɔ̌ɔi1encrespado; muy rizado2repetidamente; en rápida sucesiónน่ารักnâa-rákน่ารักnâa-rák1lindo; adorable; precioso2entrañable; simpático (personalidad)3tierno; considerado (comportamiento)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Ese niño pequeño tiene el pelo rizado y encrespado muy lindo.
3 ejemplos más
เธอtəəไปbpaiดัดdàtผมpǒmมาใหม่maa-màiแต่dtɛ̀ɛลอนlɔɔnเล็กlékเกินไปgəən-bpaiจนjonผมpǒmหยิกyìkหยอยyɔ̌ɔi
Se acaba de hacer una permanente, pero los rizos eran demasiado pequeños, lo que hizo que su cabello quedara muy apretado.
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkฉันchănไม่ชอบmâi chôpที่têeตัวเองdtuua engมีmeeผมpŏmหยอยyŏiแต่dtàeตอนนี้dton néeฉันchănรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaมันmanเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákดีdee
Cuando era joven, no me gustaba tener el pelo encrespado, pero ahora siento que es un rasgo único y agradable.
อากาศaa-gàatที่tîiชื้นchʉ́ʉnจัดทำjàt-tamให้hâiผมpǒmที่หนีบtîi-nìipมาmaaอย่างดีyàang-diiกลับมาglàp-maaหยิกyìkหยอยyɔ̌ɔiชี้ฟูchíi-fuuอีกครั้งìik-kráng
El clima altamente húmedo hizo que el cabello perfectamente alisado se volviera encrespado y rebelde de nuevo.
2AdverbioC1

repetidamente; en rápida sucesión

con movimientos o acciones frecuentes y repetidos, como al masticar o bailar; a menudo se escribe หยอยหยอยyɔ̌ɔi1encrespado; muy rizado2repetidamente; en rápida sucesión ๆ

Ejemplos

ลูกlôokลูกlôok1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4fruto5clasificador de frutas, pelotas y ciertos objetosกระต่ายgrà-dtàaiกระต่ายgrà-dtàai1conejo2liebre3Conejo (zodiaco chino)4zona púbica femenina (argot, vulgar)กระโดดgrà-dòhtกระโดดgrà-dòht1saltar; brincar2subir bruscamente (fig.); dispararseหยอยๆyŏi yŏiหยอยๆyŏi yŏiencrespado; muy rizadoตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2según; de acuerdo con3tras; detrás de; en pos de4cumplir con; acatar; obedecer5a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)6mandar llamar; ir a buscar a alguien7encender; prender (literario)แม่mâeแม่mâe1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseของมันkŏng manของมันkŏng mansu; de ello; de él/ella (despectivo o muy informal)เข้าไปในkâo bpai naiเข้าไปในkâo bpai naientrar en [algo]; ingresar en [algo]พุ่มไม้pûm máaiพุ่มไม้pûm máai1arbusto; matorral2matorrales; grupo de arbustos
El conejito saltó ligeramente, siguiendo a su madre hacia los arbustos.
3 ejemplos más
วันนี้wan néeฝนตกfŏn dtòkหยอยๆyŏi yŏiทั้งวันtáng wanทำให้tam hâiอากาศเย็นaa-gàat yenสบายsà-baaiแต่dtàeก็gâwออกไปòk bpaiไหนnăiลำบากlam-bàak
Hoy ha estado lloviznando continuamente todo el día, lo que hace que el clima sea fresco y agradable pero difícil para salir.
แม้máeฝนfŏnจะjàตกdtòkโปรยปรายbproi bpraaiลงมาlong maaหยอยๆyŏi yŏiแต่dtàeชาวนาchaao naaก็gâwยังคงyang kongก้มหน้าก้มตาgôm nâa gôm dtaaเกี่ยวข้าวgìiao kâaoต่อไปdtòr bpaiโดยdoiไม่mâiย่อท้อyâw táw
Aunque la lluvia lloviznaba continuamente, los agricultores mantuvieron la cabeza baja y continuaron cosechando el arroz sin desanimarse.
นกกระจอกnók grà-jòkตัวน้อยdtuua nóiเต้นdtênหยอยๆyŏi yŏiไปตามbpai dtaamกิ่งไม้gìng máaiเพื่อpêuuaหาhăaแมลงmá-laengตัวdtuuaเล็กๆlék lékเป็นbpenอาหารเช้าaa-hăan cháao
Un pequeño gorrión saltó ligeramente por las ramas para encontrar insectos pequeños para el desayuno.

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase altaห inicialUna ห muda antes de ย pone esta sílaba en la clase alta.
  2. Marca tonalSin marca tonal
  3. Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ย, una sonora, así que es viva.

Consonantes de Clase alta

ขฃฉฐถผฝศษสห

Resultado

Tono Ascendente

yɔ̌ɔi

Primero baja y luego sube con claridad.

Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcula el tono de cualquier sílaba con la calculadora de tonos