หยอยๆ
yŏi yŏiSignificado
1AdjetivoC1
encrespado; muy rizado
encrespado o muy rizado en pequeños bucles (típicamente usado para describir el cabello)
Ejemplos
เด็กผู้ชายdèk pôo chaaiเด็กผู้ชายdèk pôo chaainiño; muchacho; chicoคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3partícula temática o enfáticaมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)หยิกyìkหยิกyìk1pellizcar [a alguien/algo]2rizado; muy rizado (pelo/pelaje)3rizado; encrespado (hojas o bordes)หยอยๆyŏi yŏiหยอยๆyŏi yŏiencrespado; muy rizadoน่ารักnâa rákน่ารักnâa rák1lindo; adorable; precioso2entrañable; simpático (personalidad)3tierno; considerado (comportamiento)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Ese niño tiene el pelo muy rizado y es muy tierno.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังจากที่lăng jàak têeดัดdàtผมpŏmมาmaaผิดพลาดpìt plâatผมpŏmของkŏngเธอterก็gâwช็อตchótและláeหงิกngìkเป็นbpenเส้นsênหยอยๆyŏi yŏi
Después de una permanente mal hecha, su pelo se quemó y se encrespó en rizos muy apretados.
พันธุกรรมpan-tú-gamทำให้tam hâiชนเผ่าchon pàoพื้นเมืองpéun meuuangบางbaangกลุ่มglùmมีmeeลักษณะเฉพาะตัวlák-sà-nà jà-pór dtuuaเช่นchênผิวpĭuสีเข้มsĕe kêmและláeเส้นผมsên pŏmที่têeหยิกyìkหยอยๆyŏi yŏiติดdtìtหนังศีรษะnăng sĭi-sà
La genética otorga a ciertas tribus indígenas características distintivas, como la piel oscura y el cabello muy rizado pegado al cuero cabelludo.
ช่างทำผมchâang tam pŏmต้องdtôngใช้cháiเทคนิคพิเศษtêk-ník pí-sèetในnaiการยืดgaan yêutผมpŏmที่têeหยิกyìkหยอยๆyŏi yŏiให้hâiกลับมาglàp maaตรงdtrongสลวยsà-lŭuaiอย่างเป็นธรรมชาติyàang bpen tam-má-châat
El peluquero debe utilizar técnicas especiales para alisar el cabello muy rizado de modo que vuelva a quedar liso y sedoso de forma natural.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué หยอยๆ se dice หยอย-หยอย?
yŏi yŏi
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase altaห inicialUna ห muda antes de ย pone esta sílaba en la clase alta.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ย, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
yŏi
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |