หงอก
ngɔ̀ɔkSignificados
1SustantivoA2
canas; pelo gris
cabello que se ha vuelto gris o blanco
Ejemplos
3 ejemplos másMostrar menos
Ella se está arrancando las canas.
Mañana iré a teñirme las canas.
ทุกครั้งที่túk-kráng-tîiเจอjəəผมหงอกpǒm-ngɔ̀ɔkเส้นsênใหม่màiมันmanทำให้tam-hâiฉันchǎnนึกขึ้นได้nʉ́k-kʉ̂n-dâaiว่าwâaตัวเองdtuua-eengแก่gɛ̀ɛลงlongแล้วlɛ́ɛo
Cada vez que encuentro una cana nueva, me recuerda que me estoy haciendo mayor.
2AdjetivoB1
canoso; de pelo gris o blanco
tener el cabello gris o blanco, especialmente debido al envejecimiento
Ejemplos
ผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesพ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1padre; papá2señor (rural/arcaico)3prefijo: varón; líder; figura paternaเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aหงอกngɔ̀ɔkหงอกngɔ̀ɔk1canas; pelo gris2canoso; de pelo gris o blanco3viejo/a; anciano/a (coloquial, descortés)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)
El cabello de mi padre está empezando a encanecer.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoผมหงอกpǒm-ngɔ̀ɔkทั้งที่táng-tîiอายุaa-yúยังyangน้อยnɔ́ɔiเพราะprɔ́เครียดkrîiatเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanมากmâak
Tiene canas aunque todavía es joven porque está muy estresado por el trabajo.
บางคนbaang-konไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpให้hâiผมหงอกpǒm-ngɔ̀ɔkก็เลยgɔ̂-ləəiต้องdtɔ̂ngย้อมผมyɔ́ɔm-pǒmเป็นประจำbpen-bprà-jam
A algunas personas no les gusta tener canas, así que tienen que teñirse el cabello con regularidad.
การที่gaan-tîiผมหงอกpǒm-ngɔ̀ɔkก่อนgɔ̀ɔnวัยwaiอาจàatเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanบ่งชี้ถึงbòng-chíi-tʉ̌ngปัญหาสุขภาพbpan-hǎa-sùk-kà-pâapบางอย่างbaang-yàangได้dâai
Tener canas prematuras puede ser un indicador de ciertos problemas de salud.
3SustantivoB1
viejo/a; anciano/a (coloquial, descortés)
una persona mayor; puede sonar grosero o despectivo cuando se usa para referirse a alguien
Ejemplos
อย่าyàaอย่าyàano (imperativo negativo)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteเถียงtǐiangเถียงtǐiangdiscutir; replicarกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ตาdtaaตาdtaa1ojo2abuelo (materno)3anciano; abuelito (informal)4casilla; malla5turno (en un juego)6ojo (clasificador para agujeros pequeños/aberturas de malla)หงอกngɔ̀ɔkหงอกngɔ̀ɔk1canas; pelo gris2canoso; de pelo gris o blanco3viejo/a; anciano/a (coloquial, descortés)คนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3partícula temática o enfáticaเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
No vayas a discutir con ese viejo cascarrabias.
3 ejemplos másMostrar menos
พวกpûuakหัวหงอกhǔua-ngɔ̀ɔkในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumไม่mâiยอมyɔɔmฟังfangความคิดเห็นkwaam-kít-hěnของkɔ̌ɔngคนรุ่นใหม่kon-rûn-màiเลยləəi
Los ancianos en la reunión se niegan a escuchar las opiniones de la nueva generación.
ทำไมtam-maiต้องdtɔ̂ngเรียกrîiakเขาkǎoว่าwâaไอ้หงอกâi-ngɔ̀ɔkด้วยdûuaiพูดจาpûut-jaaไม่mâiให้เกียรติhâi-gìiatกันganเลยləəi
¿Por qué tienes que llamarlo 'ese viejo carcamal'? Eso es muy irrespetuoso.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase altaห inicialUna ห muda antes de ง pone esta sílaba en la clase alta.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
ngɔ̀ɔk
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |