หงอก(ngòk)

Significados

1SustantivoA2

canas; pelo gris

cabello que se ha vuelto gris o blanco

Ejemplos

คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâaabuela paterna; madre del padre (honorífico/tratamiento)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerผมหงอกpŏm ngòkผมหงอกpŏm ngòkcanas; cabello gris; cabello blanco
La abuela tiene canas.
2AdjetivoB1

canoso; de pelo gris o blanco

tener el cabello gris o blanco, especialmente debido al envejecimiento

Ejemplos

ผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesพ่อpôrพ่อpôr1padre; papá2señor (rural/arcaico)3prefijo: padre de; maestro deเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aหงอกngòkหงอกngòk1canoso; de pelo gris o blanco2canas; pelo gris3viejo/a; anciano/a (coloquial, descortés)แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)
El cabello de mi padre está empezando a encanecer.
3SustantivoB1

viejo/a; anciano/a (coloquial, descortés)

una persona mayor; puede sonar grosero o despectivo cuando se usa para referirse a alguien

Ejemplos

อย่าyàaอย่าyàa1no (imperativo negativo)2todavía no; esperarไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)เถียงtĭiangเถียงtĭiang1discutir; replicar2defender; justificar (la postura de uno)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ตาdtaaตาdtaa1ojo2abuelo (materno)3casilla; malla4ojo (clasificador para agujeros pequeños/aberturas de malla)5mirar fijamente; contemplar6turno (en un juego)หงอกngòkหงอกngòk1canoso; de pelo gris o blanco2canas; pelo gris3viejo/a; anciano/a (coloquial, descortés)คนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3(partícula final de énfasis/contraste)เลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
No vayas a discutir con ese viejo cascarrabias.

Palabras relacionadas