นึกขึ้นได้(néuk kêun dâi)
Significados
1VerboB1
recordar algo de repente
Recordar algo inesperadamente, especialmente algo que se había olvidado.
Ejemplos
อ๊ะáอ๊ะá1¡Ah! / ¡Oh! (notar de repente)2¡Oye! / ¡Cuidado! (advertencia / detener)3ten / aquí tienes (entregar; coloquial)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)นึกขึ้นได้néuk kêun dâiนึกขึ้นได้néuk kêun dâi1recordar algo de repente2ocurrírsele algo a alguienว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarลืมleuumลืมleuum1olvidar2olvidar llevar; dejar(se) algo3olvidar hacer algo; omitir involuntariamenteนัดnátนัดnát1cita; reunión2concertar una cita; quedar3ronda; partido (deportes)4clasificador: ronda; partido; cita5bala (cartucho de munición)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)หมอmŏrหมอmŏr1médico; doctor2curandero tradicional; chamán3experto; especialista (informal)4veterinario5no es un clasificador (usa คน/ท่าน)วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)
¡Oh! Acabo de recordar que olvidé mi cita con el médico hoy.
2VerboB1
ocurrírsele algo a alguien
Que una idea o pensamiento venga a la mente de repente; pensar en algo espontáneamente.
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)นึกขึ้นได้néuk kêun dâiนึกขึ้นได้néuk kêun dâi1recordar algo de repente2ocurrírsele algo a alguienว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ซื้อséuซื้อséu1comprar; adquirir2sobornar; comprarอะไรà-raiอะไรà-rai1qué2qué; cuál (modificador)3algo; cualquier cosa (no especificada)4¿qué? (interjección de sorpresa/confusión)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasของขวัญวันเกิดkŏng-kwăn wan-gèrtของขวัญวันเกิดkŏng-kwăn wan-gèrtregalo de cumpleañosแม่mâeแม่mâe1madre; mamá2señora (rural/arcaico)3prefijo: femenino; principal; baseดีdeeดีdee1bueno; de buena calidad2amable; virtuoso3bien; adecuadamente4es lo mejor; mejor (tono de consejo)5hiel; bilis
De repente se me ocurrió qué comprar para el regalo de cumpleaños de mamá.
Palabras relacionadas
Significado similar
คิดขึ้นได้kít kûen dâaiคิดขึ้นได้kít kûen dâairecordar de repente; ocurrirse una idea
recordar de repente; ocurrirse una idea
นึกขึ้นมาได้néuk kêun maa dâaiนึกขึ้นมาได้néuk kêun maa dâairecordar de repente; venir a la mente
recordar de repente; venir a la mente
นึกออกnéuk òkนึกออกnéuk òk1recordar; acordarse2ocurrírsele; venir a la mente
- recordar; acordarse
- ocurrírsele; venir a la mente
ฉุกคิดchùk kítฉุกคิดchùk kít1pensar de repente (en algo); darse cuenta o recordar de repente2hacer una pausa y reflexionar; dar que pensar
- pensar de repente (en algo); darse cuenta o recordar de repente
- hacer una pausa y reflexionar; dar que pensar
ฉุกนึกchùk núkฉุกนึกchùk núkrecordar o pensar en algo de repente
recordar o pensar en algo de repente
Desglose de la palabra
+
+
นึกขึ้นได้néuk kêun dâiนึกขึ้นได้néuk kêun dâirecordar algo de repente