ส้น(sôn)
Significados
1SustantivoA2
talón (pie/zapato)
La parte posterior del pie, o la parte del zapato que soporta esta área.
Ejemplos
ส้นเท้าsôn táoส้นเท้าsôn táotalón (del pie)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoเจ็บjèpเจ็บjèp1adolorido; doloroso2doler; sentir dolor3herido (emocionalmente)4lesionadoเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1cuando; en el momento en que2cuando (marcador de tiempo pasado)เดินนานdern naanเดินนานdern naancaminar por mucho tiempoๆ-
Me duele el talón cuando camino durante mucho tiempo.
2SustantivoA2
tacón (de zapato)
La pieza elevada unida a la suela de un zapato.
Ejemplos
รองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaozapato; calzadoส้นsônส้นsôn1talón (pie/zapato)2tacón (de zapato)3base; extremo inferior4intensificador vulgar (jerga)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)สูงsŏongสูงsŏong1alto; elevado (altura física)2alto (grado/nivel/precio/rango)3avanzado; elevado (abstracto)4arriba; a una posición altaมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaเดินdernเดินdern1caminar; ir a pie2funcionar; operar (máquina/sistema)3proceder; avanzar; seguir adelante4empezar; iniciar (proceso/plan)ยากyâakยากyâak1improbable; difícilmente2pobre; empobrecido (formal/anticuado)3difícil; duro
Los tacones de estos zapatos son muy altos y es difícil caminar con ellos.
3SustantivoB2
base; extremo inferior
el extremo inferior o posterior de un objeto largo (ej. la base de una herramienta o mango)
Ejemplos
ช่างchângช่างchâng1no importa; déjalo2qué; cuán (exclamativo)3artesano; mecánico; técnico4prefijo de oficio o técnico5tender a; ser propenso aจับjàpจับjàp1sostener; agarrar2tocar; palpar3atrapar; capturar; aprehender4arrestar; detener5detectar; captar; percibir6asignar; emparejar; agrupar7sentir escalofríos; sentir frío8establecer; fijar (precio, tiempo, etc.)ค้อนkónค้อนkón1martillo2mirar mal; fulminar con la mirada3martillar; golpearผิดpìtผิดpìt1incorrecto; equivocado2ilegal; contra la ley3impropio; inapropiado4mal; erróneamente (uso adverbial o como prefijo)5equivocarse; cometer un errorด้านdâanด้านdâan1lado; cara (superficie)2campo; área; aspecto3hacia; del lado de4clasificador: lados/caras/aspectos5calloso; endurecido; mateมือmeuuมือmeuu1mano2habilidad; nivel; experiencia3ronda; turno (juegos de cartas)4ejecutor; agente5clasificador: pares de manosไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)จับjàpจับjàp1sostener; agarrar2tocar; palpar3atrapar; capturar; aprehender4arrestar; detener5detectar; captar; percibir6asignar; emparejar; agrupar7sentir escalofríos; sentir frío8establecer; fijar (precio, tiempo, etc.)ตรงdtrongตรงdtrong1recto (no curvo)2directo; franco; sincero3estar recto; alinear4directamente; recto (dirección/camino)5exacto; coincidente; correspondienteส้นsônส้นsôn1talón (pie/zapato)2tacón (de zapato)3base; extremo inferior4intensificador vulgar (jerga)ด้ามdâamด้ามdâam1mango; empuñadura2clasificador: objetos con mango; herramientas con mangoเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)ตีdteeตีdtee1dar un manotazo; golpear (insectos/objetos)2forjar; martillar (metal)3imprimir; estampar; sellar4estimar; calcular (aproximadamente)5interpretar; deducir; tomar como6ahuyentar; expulsar7las horas (ตี + número, horas de la madrugada)8golpear; pegar9tocar (percusión); golpear (gong/tambor)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ถนัดtà-nàtถนัดtà-nàt1hábil; diestro; experto2ser bueno en; preferir usar3dominante (mano/lado)
El trabajador sostuvo el martillo de forma incorrecta, agarrando la base del mango, por lo que no podía golpear con comodidad.
4PartículaC1
intensificador vulgar (jerga)
usado en expresiones vulgares para dar énfasis (ej. ส้นตีน), transmitiendo un fuerte desdén
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaพูดจาแรงpôot jaa raengพูดจาแรงpôot jaa raeng1hablar con dureza; usar palabras fuertes2duro/cortante (al hablar)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deคนฟังkon fangคนฟังkon fang1oyente2audiencia; público oyenteแบบbàepแบบbàep1modelo; patrón; diseño; plantilla2estilo; tipo; clase; manera3formulario; cuestionario4de una manera...; -mente (marcador adverbial pre-nuclear)5prototipo; muestraฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ไม่เอาmâi aoไม่เอาmâi ao1no tomar; no querer; rechazar; declinar2[!] no; no (lo) quiero; pasoส้นsônส้นsôn1talón (pie/zapato)2tacón (de zapato)3base; extremo inferior4intensificador vulgar (jerga)ด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4porque; ya que (formal/literario)5partícula oracional atenuante o de cortesía (formal)6debido a; a causa de
Habló con tanta dureza que alguien como yo no aceptaría nada de eso en absoluto.